EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161940
Search results: 511–520 of 588 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =tn qrs m bjwk m šfd.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šfd.t
    substantive_fem
    de
    Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Look, he who was buried as a Falcon is on a bier (?);
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

4 w⸢__⸣ nn rḫ =tw m • jnk Ḥr.w pri̯ m Ḏd.w • sḏr m ꜣbḏw • r ḥḥj x+1,3 [__]_.t 〈•〉 r qrs Rs-[wḏꜣ] •


    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    w⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    x+1,3
     
     
     
     

    [__]_.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈•〉
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf

    Rs-[wḏꜣ]
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
VIER [...] den man nicht (?) kennt als "Ich bin Horus, der aus Busiris stammt, der die Nacht in Abydos zubrachte, um zu suchen [...], um Res-udja zu bestatten."
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

[j]w =f ḥr qrs =f pꜣ bjwk


    [j]w
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Dann bestattete er ihn, (also) den Falken.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)
7,4

7,4 qrs.n =tw m pḫꜣ [jm] =[f] [•]


    7,4
    7,4
     
     
     
     

    qrs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḫꜣ
    verb
    de
    öffnen (med.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
(Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)