EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82000
Search results: 41–50 of 76 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Wsjr nb-⸮ꜥnḫ?


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸮ꜥnḫ?
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, der Herr des Lebens (?).
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 11/13/2019, latest changes: 08/25/2020)

j sfṯ.j.w jpw n(.j).w nb-ꜥnḫ n.tj ḥr =sn m sḏ.t spd ḏbꜥ.PL 22,7 ḥꜥ{.t} =sn ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl m jwꜥꜥ n(.j) ẖrd.DU =sn nb-ꜥnḫ ḥri̯ 〈ṯ〉n r =j


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sfṯ.j.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    spd
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22,7
     
     
     
     

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl
    verb_2-gem
    de
    beschmiert, besudelt sein?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖrd.DU
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m ⸮ꜥbꜣbꜣ? 22,8 jm =st jwꜥꜥ n(.j) jti̯ =(j) Wsjr nb-ꜥnḫ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ꜥbꜣbꜣ?
    verb_5-lit
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    22,8
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Besudelt(???) euch nicht damit, mit dem Unterschenkel meines Vaters Osiris, des Lebensherrn!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk nb-ꜥnḫ jty ꜣḫ.t{.PL}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin ein Lebensherr, Fürst des Horizonts.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
LdN 104-105, Nr. 2

LdN 104-105, Nr. 2 {k}〈Nb〉-ꜥnḫ


    LdN 104-105, Nr. 2
    LdN 104-105, Nr. 2
     
     
     
     

    {k}〈Nb〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
de
'〈Herr〉 des Lebens'.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)
vor dem Gesicht des stehenden menschengestaltigen Gottes mit Rinderkopf, über dem Opfertisch; hinter dem Gott großer Djedpfeiler Glyphs artificially arranged

vor dem Gesicht des stehenden menschengestaltigen Gottes mit Rinderkopf, über dem Opfertisch; hinter dem Gott großer Djedpfeiler 1 Ḥp-Jtm.w-Wsjr nb-ꜥnḫ


    vor dem Gesicht des stehenden menschengestaltigen Gottes mit Rinderkopf, über dem Opfertisch; hinter dem Gott großer Djedpfeiler
    vor dem Gesicht des stehenden menschengestaltigen Gottes mit Rinderkopf, über dem Opfertisch; hinter dem Gott großer Djedpfeiler
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḥp-Jtm.w-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Atum-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Apis-Atum.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 04/26/2021, latest changes: 03/11/2022)
Glyphs artificially arranged

nb.tj Nb-ꜥ Ḥr.w-nbw Qn.w nswt-bj.t(j) ⸢Wꜣḥ⸣-[jb]-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢Ps⸣mṯk mr.y Wsjr nb-ꜥnḫ ḏi̯ ꜥnḫ


    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-ꜥ
    kings_name
    de
    [Nebtiname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Qn.w
    kings_name
    de
    [Goldname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wꜣḥ⸣-[jb]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ps⸣mṯk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Beiden Herrinnen Neb-a, Goldhorus Qenu, König von Ober- und Unterägypten Wah-[ib]-Re, Sohn des Re Psammetich, der von Osiris, dem Herrn des Lebens, Geliebte, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2022)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢j:nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =k Wsjr nb-nḥḥ nswt-tꜣ.wj ḥr.j-tp-jdb.DU ḥqꜣ-nfr 2 mri̯.tj wr-bnj.w-m-ẖ.t-Nw.t mr-jtj=f-wbn⸢=f⸣ 3 ḥwn.w-n(.j)-nswt wp-ḥḏ.t pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f 4 jr-sšp-m-ẖ.t-n(.j)-mw.t=f ḥꜣy-n=f-sn.PL=f-m-ẖ.t 5 ḥḥ-rnp wṯz-⸢nḥḥ⸣ 6 pẖr-n=f-tꜣ.wj-m-ꜥ.DU=f msi̯-mꜣꜥ.t s(ḥ)t(m)-jzf.t 7 ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w nṯr-šps.j wp-jḫ.t nfr-ḥr 8 2 bis 4Q ⸢ḫsbḏ-tp⸣ tp.j-mrw.t=f 〈s〉dg-ḥr-nb zꜣ-wr-tp.j-n(.j)-Gbb jṯi̯ 9 2 oder 3Q sr-tꜣ.wj sr-ꜥꜣ-m-jgr.t nb-ꜥnḫ dr-rq.w.PL=f 10 2 oder 3Q ⸢nḫn.w⸣-ṯḥn jm.j-nw.w msi̯.t(w)=f-tp.j-rnp.t ꜥm m rḏw.PL ḥꜥ.w.PL 11 2 oder 3Q jri̯-npr.PL-n-mw-jm.j=f-r-s:ꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.yt šꜣ-ḥtp.PL 12 2 bis 4Q ⸢___.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢jdb.DU⸣ m ḥrr.t.PL r ṯwn n.w ẖ.t nb(.t) s:rwḏ qs.PL m-ḫt


    1
     
     
     
     

    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp-jdb.DU
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ufer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-nfr
    epith_god
    de
    vollkommener Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    mri̯.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    wr-bnj.w-m-ẖ.t-Nw.t
    epith_god
    de
    groß an Beliebtheit im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN

    mr-jtj=f-wbn⸢=f⸣
    epith_god
    de
    den sein Vater liebt, wenn er erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḥwn.w-n(.j)-nswt
    epith_god
    de
    Jüngling des Königs
    (unspecified)
    DIVN

    wp-ḥḏ.t
    epith_god
    de
    der die weiße Krone trägt
    (unspecified)
    DIVN

    pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f
    epith_god
    de
    der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    jr-sšp-m-ẖ.t-n(.j)-mw.t=f
    epith_god
    de
    der das Licht im Leib seiner Mutter erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣy-n=f-sn.PL=f-m-ẖ.t
    epith_god
    de
    der für sich seine Brüder schon im Mutterleib erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥḥ-rnp
    epith_god
    de
    der mit millionenfacher Verjüngung
    (unspecified)
    DIVN

    wṯz-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de
    der die Unendlichkeit emporhebt
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    pẖr-n=f-tꜣ.wj-m-ꜥ.DU=f
    epith_god
    de
    der für sich die beiden Länder mit seinen beiden Armen umfasst
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der die Maat erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    s(ḥ)t(m)-jzf.t
    epith_god
    de
    der das Unrecht vernichtet
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w
    epith_god
    de
    der für sich den Thron des Atum beherrscht
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-šps.j
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    wp-jḫ.t
    epith_god
    de
    der die Dinge richtet
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    2 bis 4Q
     
     
     
     

    ⸢ḫsbḏ-tp⸣
    epith_god
    de
    der mit lapislazulifarbenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-mrw.t=f
    epith_god
    de
    Erster seiner Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN

    〈s〉dg-ḥr-nb
    epith_god
    de
    der jedermann sehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-wr-tp.j-n(.j)-Gbb
    epith_god
    de
    großer erstgeborener Sohn des Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    9
     
     
     
     

    2 oder 3Q
     
     
     
     

    sr-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Fürst Beider Länder
    (unspecified)
    DIVN

    sr-ꜥꜣ-m-jgr.t
    epith_god
    de
    großer Fürst im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    dr-rq.w.PL=f
    epith_god
    de
    der seine Widersacher vertreibt
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    2 oder 3Q
     
     
     
     

    ⸢nḫn.w⸣-ṯḥn
    epith_god
    de
    leuchtendes Kind
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-nw.w
    epith_god
    de
    im Nun Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.t(w)=f-tp.j-rnp.t
    epith_god
    de
    der am ersten Tag des Jahres geboren wurde
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    2 oder 3Q