EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21990
Search results: 41–50 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

{ḏd.wt} 〈ḏd〉 =〈tn〉 sḏm msḏr.DU =j m dwꜣ.t n jw n mʾw.t =j r =ṯn


    {ḏd.wt}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
{Gesagtes} 〈Möget ihr sagen〉, so dass meine Ohren (es) in der Duat hören, dass es kein Vergehen meiner Mutter gegen euch gibt.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 18 Aug 2015, latest changes: 04 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

{ḏd.wt} 〈ḏd〉 =〈tn〉 sḏm msḏr.DU =j m dwꜣ.t n jw n mʾw.t =j r =ṯn


    {ḏd.wt}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
{Gesagtes} 〈Möget ihr sagen〉, so dass meine Ohren (es) in der Duat hören, dass es kein Vergehen meiner Mutter gegen euch gibt.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 01 Dec 2020, latest changes: 14 May 2025)
Glyphs artificially arranged

nn jw =f ḫsr ntt.PL =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    substantive_masc
    de
    Sünde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ntt.PL
    substantive_masc
    de
    Schwierigkeit ("Fessel")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Es gibt keine Sünde an ihm (und) beseitigt sind die Schwierigkeiten ("Fesseln") für ihn!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Basis, Oberseite rechts Glyphs artificially arranged

n(n) jw nṯr n rḏi̯.t jsw Basis, Oberseite rechts 14 r jri̯ snfr m nfr


    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Basis, Oberseite rechts
    Basis, Oberseite rechts
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Es gibt kein Unheil des Gottes durch das Geben eines (schlechten) Lohns gegen den, der Gutes tat durch Gutes.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 19 Jul 2023, latest changes: 04 Oct 2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

87 jn jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn N(.j)-s(w)-(J)tm zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn zẖꜣ.w ḥw{i̯.t}〈y〉 Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk jri̯.n nb(.t)-pr Tj-n.t-ḥw.t-nbw smꜣwi̯ zẖꜣ.w pn m-ḫt gmi̯.n =f {st}〈sw〉 rwi̯ n pr Wsjr-Mr-wr n-mr(w.t) sꜥnḫ 88 rn n(.j) z spḥ.n s(w) mwt ⸮jw? nb nṯr.j ḏi̯ ṯꜣw n ẖr(.j) jtm n-mr(w.t) sꜥnḫ ꜣb(.t) n.tj nṯr.PL nb.w.PL


    87
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc