EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175830
Search results: 41–50 of 99 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mn.t nḥḥ ḥr tnw •


    mn.t
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Amphoren mit Olivenöl sind in (jeder) Zahl.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

11.2 ḥnꜥ-ḏd ḫpr m p[ꜣ] [t]nw pꜣ ꜥḏꜣ.w n ẖn pꜣj j:jri̯ =k


    11.2
     
     
     
     

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [t]nw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖn
    verb_2-gem
    de
    stören
    Inf
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Folgendes:
Das ist der Gipfel! (???)
Jenes, was du getan hast, ist die Übeltat des sich-Einmischens. (???)
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

rʾ.PL m tnw nb •


    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    Zahl; Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Rʾ-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)