en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175750
Search results: 41 - 50 of 161 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tni̯.n =f tw jri̯ =k n =f •

    tni̯.n
    verb_3-inf
    de erheben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er hat dich (nämlich) ausgezeichnet, damit du für ihn handelst.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

A, x+2 Lücke unbekannter Länge [t]ni̯ =f wꜥ •

    A, x+2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [t]ni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tni̯

    tni̯
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Sei erhaben!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tni̯.tw jqr m sḫr.PL =f •

    tni̯.tw
    verb_3-inf
    de erheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Durch seinen Plan/Rat (oder: seine Art) wird der Fähige ausgezeichnet.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[Š]ꜣ.y Rnn.t {tnw} 〈ṯnj〉 •

    [Š]ꜣ.y
    substantive
    de Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    Rnn.t
    substantive_fem
    de Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tnw}
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    〈ṯnj〉
    verb_3-inf
    de erheben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Sch]ai und (die Schicksalsgöttin) Renenet sind {wo} 〈erhaben〉.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D259

D259 jri̯ r =k sḫr.w =k tnw •

    D259
    D259
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnw
    verb_3-inf
    de auszeichnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de Verfasse deine Richtlinien auf erhabene Weise!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Frg. IX,1 Satzanfang zerstört [ṯn]w •

    Frg. IX,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [ṯn]w
    verb_3-inf
    de erheben
    PsP
    V\res
    •
     
     
     
     

de Wo ist [---]? (oder: [---] ist erhoben.)

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m tni̯.t [zꜣ-z] [r] [nḏs] [•]

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tni̯.t
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    Inf.t
    V\inf
    [zꜣ-z]
    substantive_masc
    de Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [nḏs]
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ṯni̯〈.n〉 (=j) 5 jr.w =s r nṯr.PL m sꜥḥ =s ꜥꜣ n(.j) nswt-bj.tj

    ṯni̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de ausgezeichnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Hiermit) habe ich ihre Gestalt mehr als (die) der Götter ausgezeichnet, in ihrer großen Würde als König von Ober- und Unterägypten.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 09/11/2024)
Glyphs artificially arranged

nb.t-p.t ḥnw.t-Tꜣ.DU nsb.yt nb.t tm.w 9 ṯni̯.t bw-nb rn =ṯ

    nb.t-p.t
    epith_god
    de EP, EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nsb.yt
    epith_god
    de "Feurige"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tm.w
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, Feurige, Herrin der Gesamtheit, die jedermann erhöht" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)