en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172980
Search results: 41 - 43 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =j jw thꜣm r Jmḥw p(ꜣy) =j hꜣy m Rʾ-sṯꜣ

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣm
    verb_3-lit
    de eindringen, vordringen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu, nach
    (unspecified)
    PREP
    Jmḥw
    substantive_fem
    de Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de "Ich will gehen, um nach der Imhe (Ort in der Unterwelt) meines Gatten in Ro-setau vorzudringen!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢⸮wḏi̯.n?⸣ [⸮=f?] ⸢⸮mj?⸣ ⸮Mnw? ⸮nb? ⸮ḫtj.w? thm ḥꜣ.t mj Ḥr.w sr bjꜣ(.w) Pwn.t 04 ḏꜣi̯ n =f Nḥs.j〈.w〉 Hn〈t〉w.PL m jꜣ.w [__] ⸮ꜥn.w.PL? ⸮rḫ.w? [_].PL štꜣ(.w)

    ⸢⸮wḏi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de senden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Mnw?
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḫtj.w?
    substantive_masc
    de Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    verb_2-lit
    de verheißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ(.w)
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    04
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (mit dem Schiff) überfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥs.j〈.w〉
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hn〈t〉w.PL
    substantive_masc
    de Inder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ꜥn.w.PL?
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮rḫ.w?
    substantive_masc
    de Soll
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [_].PL
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    štꜣ(.w)
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll; verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Er (?) sandte (?) wie (?) Min (?), Herrscher (?) der Terasse (?),] einer, der hervorragendes herbeibringt wie Horus, der die wunderbaren Erzeugnisse von Punt verheißt, zu dem die Nubier und Inder in Lobpreis (mit dem Schiff) fahren mit (?) den schönen (?) (Dingen (?)), dem Soll (?) der geheimen [...]-Länder.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)

Göttin mit Vögeln auf der Opferplatte; Vogelnest auf dem Kopf Opet 205.L über der ökonomischen Göttin des Feldes ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göötin jni̯ =f n =k Sḫ.t ḥnk(.t) jpd.PL Ḥ(ꜣ)b.t msi̯(.t) p(ꜣ)y.PL rʾ.PL qnw.PL ꜥšꜣ.PL šbn.PL thm nb.PL m qbḥw

    Göttin mit Vögeln auf der Opferplatte; Vogelnest auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 205.L
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin des Feldes
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göötin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk(.t)
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    jpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ(ꜣ)b.t
    epith_god
    de Vogelfängerin
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)y.PL
    substantive
    de Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnw.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    šbn.PL
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    (unspecified)
    V
    thm
    verb_3-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la déesse de la campagne Sekhet, qui offre la volaille, Khabet, qui met au monde les oiseaux et la volaille, forts et nombreux, qui se mélangent à tous ceux qui courent dans la région aquatique.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)