EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 111160
Search results: 41–50 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2,4 nṯr.t tn 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q


    2,4
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    3Q
     
     
     
     

    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unknown)
    V(infl. ?)

    2,5
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de
    jagen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    3Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    s⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (?)
    N.m(infl. ?)

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    6Q
     
     
     
     
With commentary
de
Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

2,4 nṯr.t ⸮r? =[⸮s?] 3Q [ḥ]ty 3Q stj.[PL] [___] wdd • [___] 3Q rʾ r =s • ḥsq 2,5 3Q ⸮[b]ḥs? 3Q ___ n(.j) ⸮h[h]? 3Q s⸮t? šsr ns 3Q [nṯr].t 6Q


    2,4
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3Q
     
     
     
     

    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unknown)
    V(infl. ?)

    2,5
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮[b]ḥs?
    verb_3-lit
    de
    jagen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    3Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮h[h]?
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    s⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (?)
    N.m(infl. ?)

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    6Q
     
     
     
     
With commentary
de
Die Göttin ist gegen es / sie [...] Kehle [...] Setju-Krokodile [...] ? [...] Spruch gegen sie, abschneiden [...] ? der Hitze [... ][...] Ausspruch (?) der Zunge [... Göt]tin [... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
KÄT 52.3

KÄT 52.3 ḫnm fnd =k ⸢ṯ⸣[ꜣw] [srq] =⸢k⸣ ḥt[y.t] =k


    KÄT 52.3
    KÄT 52.3
     
     
     
     

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ṯ⸣[ꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [srq]
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥt[y.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge deine Nase Luft einatmen, damit du deine Kehle atmen läßt (oder: mögest du deine Kehle atmen lassen).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

Lücke 8,7 gꜣy ḥ[ty.t] 4?Q [___] rn[.PL] =⸮[_]? m mdw.PL-nṯr • sꜥnḫ =f letztes Drittel zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    8,7
     
     
     
     

    gꜣy
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥ[ty.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    4?Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =⸮[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...] Verengung der Kehle [... ...] die Namen mit Hieroglyphen, indem er belebt [... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

md(w).t =st rto 4,2 〈ḥr〉 sꜥnḫ gꜣu̯.PL ḥty(.t) •


    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rto 4,2
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Inf
    V\inf

    gꜣu̯.PL
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
ihre Rezitation belebt die Atemlosen!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

smn x+2,11 wsr(.t) =k nn g[ꜣw] [ḥt]y(.t) =k Ḥr.w zꜣ-ꜣs.t


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stabil sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+2,11
     
     
     
     

    wsr(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL

    g[ꜣw]
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḥt]y(.t)
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Stabil sei dein Hals, nicht eng sei deine Kehle, Horus, Sohn der Isis!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)

qꜣi̯.n =j ꜣwi̯ =j ḥt.y(t) =j m ẖnw jti̯ =(j) wr


    qꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥt.y(t)
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Lang bin ich, (genauer) meine Kehle, nun und bin weit in der Residenz meines Vaters, des Großen.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sqꜣi̯ n (=j) ꜣḫ(.w) 〈=k〉 r sꜥnḫ gꜣ[.w] [ḥty.t] Rest der Kolumne zerstört


    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    gꜣ[.w]
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
erhöhe für (mich) 〈deine〉 Zauberkraft, um den an Leben zu erhalten, der eine beengte [Kehle hat].
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 06/20/2025)

〈s〉ḫpr ⸮n? {r}〈=k〉 qf(ꜣ.t) m ⸢⸮m__?⸣ [___] 3,5Q [ꜣḫ].w B.13 r sꜥnḫ {n}〈z〉 nb [n].tj m gꜣ[.w] [ḥty.t]


    〈s〉ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    {r}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qf(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮m__?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3,5Q
     
     
     
     

    [ꜣḫ].w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    {n}〈z〉
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[.w]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Lass für 〈dich〉 〈dein〉 Ansehen (?) [mittels deiner Magie] entstehen [, erhöht (?) mit deinen Zaubersprüch]en, um jeden [Menschen], der eine beengte [Kehle] hat (d.h. der erstickt), wiederzubeleben.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 06/16/2025)

wꜣḥ Ꜣs.t 35 ꜥ.DU =s ḥr ⸢nḫn⸣ =s r sꜥnḫ g(ꜣ)w 36 jḥy.tj


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    35
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḫn⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    g(ꜣ)w
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    36
     
     
     
     

    jḥy.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Isis legte ihre Hände auf ihr (d.h. der reichen Frau) nḫn-Kind, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben. (Sie sprach:)
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 09/29/2025)