EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86570
Search results: 461–470 of 931 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 [ḏi̯.n] [(=j)] [n] [=k] ⸢nḥḥ⸣ m nswt Tꜣ.wj ḫꜥi̯.t mj Rꜥw


    3
     
     
     
     

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [(=j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich gebe dir Ewigkeit als König von Ägypten, weil du erschienen bist als Re.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =f nꜣ nṯr.PL nṯr.t.ypl nb.wPL ḥw.t =j r jr.j-n-ꜥḥꜣ pꜣ-wn (j)ḫ.t.PL =j nb m jm.yt-pr ẖr rd.wj =sn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.ypl
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP