EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52840
Search results: 461–470 of 1474 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 141.2

24.2 KÄT 141.2 pꜣy =k bꜣ{w} wꜣḥ ḥr ḏr.t =k


    24.2
     
     
     
     

    KÄT 141.2
    KÄT 141.2
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

n sṯp bꜣ.PL Sz5GötterBeischrZ21 =tn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Sz5GötterBeischrZ21
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Bas sind nicht abgesondert worden.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

sṯꜣ.t nṯr pn Sz7Z4 jn nṯr.PL dwꜣ.t(j).PL Sz7Z5 r jri̯.t psš.t jm(.j).t Sz7Z6 tꜣ jri̯.t sḫr.PL jm(.j).PL =f Sz7Z7 r wḏꜥ-mdw m jmn.t Sz7Z8 r jri̯.t ꜥꜣ r nḏs Sz7Z9 m nṯr.PL jm(.j).w Sz7Z10 dwꜣ.t r rḏi̯.t Sz7Z11 ꜣḫ.PL ḥr s.t =sn Sz7Z12 m(w)t.w r wḏꜥ.t Sz7Z13 =sn r sḥtm Sz7Z14 ẖꜣ.t.w Sz7Z15 njk.yw r Sz7Z16 ḫn〈r〉 bꜣ


    sṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz7Z4
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Sz7Z5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf.t
    V\inf

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sz7Z6
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz7Z7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz7Z8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz7Z9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz7Z10
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    Sz7Z11
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz7Z12
     
     
     
     

    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Urteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    Sz7Z13
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    Sz7Z14
     
     
     
     

    ẖꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Sz7Z15
     
     
     
     

    njk.yw
    epith_god
    de
    zu Strafender
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz7Z16
     
     
     
     

    ḫn〈r〉
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziehen dieses Gottes durch die unterweltlichen Götter, um die Verteilung dessen, was in der Erde ist, zu vollziehen, 〈um〉 die Angelegenheiten derer zu regeln, die in ihr sind, um im 'Westen' zu richten, um den Großen entsprechend dem Geringen zu behandeln unter den Göttern, die in der Unterwelt sind, um die Achs auf ihre Plätze zu setzen (und) die 'Verdammten' zu ihrem Urteil, um die Leichname der zu Bestrafenden zu vernichten, um den Ba 〈...〉 zu vernichten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz8Z1 jri̯ (J)tm.w n Rꜥw sꜣḫ Sz8Z2 nṯr dwꜣ bꜣ =f rḏi̯.t Sz8Z3 ḏw.t m ḫft(.j).PL =f


    Sz8Z1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf

    Sz8Z2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zufügen
    Inf.t
    V\inf

    Sz8Z3
     
     
     
     

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was Atum für Re tut, ist, den Gott zu verklären, seinen Ba zu preisen, Schlechtes seinen Feinden zuzufügen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

spd bꜣ Sz8Z14 =f r =ṯn


    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Sz8Z14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sein Ba ist euch gegenüber wirksam.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wꜣš bꜣ Sz8Z16 =f r =ṯn


    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    stark sein (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Sz8Z16
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Sein Ba ist euch gegenüber angesehen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

bꜣ.PL =ṯn n tm Sz8Z31 wnn


    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    Sz8Z31
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Neg.compl.unspec
    V\advz
de
Eure Bas sind zum Nichtsein bestimmt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

(j)ntsn ḏwi̯ bꜣ.PL Sz87GötterBeischrZ40 jꜣb.t(j)


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ḏwi̯
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz87GötterBeischrZ40
     
     
     
     

    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Sie sind es, die die östlichen Manifestationen rufen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wꜣš Sz90AffenbeischrZ41 bꜣ =f mꜣ =f st


    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz90AffenbeischrZ41
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Seine Manifestation freut sich, wenn er sie sieht.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

mn =sn m Sz92Götter/oberäg.KroneBeischrZ5 dwꜣ.t bꜣ =sn ꜥpp


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz92Götter/oberäg.KroneBeischrZ5
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sie bleiben in der Dat, (während) ihre Manifestationen dahinschreiten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)