EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38530
Search results: 451–460 of 3381 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rn =k 37 ꜥnḫ


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    37
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(nur) dein Name ist am Leben.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

mḥi̯.y =j ḥr ms.w.PL =s 79 sd.w m swḥ.t mꜣ.w.PL ḥr n(.j) Ḫntj 80 n ꜥnḫ.t =sn


    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    79
     
     
     
     

    sd.w
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫntj
    substantive_masc
    de
    Krokodilgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    80
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Ich möchte meinen Kummer ausdrücken um ihre Kinder, im Ei zerbrochen, die das Gesicht des (Krokodilgottes) Chenti gesehen haben, noch bevor sie (überhaupt) gelebt haben.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

wnn ms n.tj-jm m nṯr ꜥnḫ 143 ḥr ḫsf jw n jrr sw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    n.tj-jm
    substantive_masc
    de
    Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    143
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP