EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84570
Search results: 31–40 of 739 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1/2.4 〈〈jw〉〉 〈〈nn〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫꜣi̯.t〉〉 〈〈rꜥw-nb〉〉


    1/2.4
     
     
     
     

    〈〈jw〉〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈〈nn〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḫꜣi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    wägen, messen
    Inf.t
    V\inf

    〈〈rꜥw-nb〉〉
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw nn m ḫꜣi̯[.t] Zerstörung


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    wägen, messen
    Inf.t
    V\inf

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jw nn 2 kꜣ =k


    1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    2
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dies ist für deinen Ka.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/21/2019)

3 z(b) jm(j) =k j⸢m⸣(.w) 4 jrj r nn


    3
     
     
     
     

    z(b)
    verb_3-inf
    de
    weggehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm(j)
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    j⸢m⸣(.w)
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    4
     
     
     
     

    jrj
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
With commentary
de
Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/29/2024)
242c Glyphs artificially arranged

242c nbw ḥjkn.w Ḫꜥ.y-tꜣ.w 328 kꜣ =k pw nn wꜣš jrr.w {n}〈nn〉 {⸢jr⸣}〈r〉 =f


    242c
    242c
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥjkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥ.y-tꜣ.w
    epith_god
    de
    der flammend Erscheinende
    (unspecified)
    DIVN

    328
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    {n}〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    {⸢jr⸣}〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Gold des Jubels(?), Ḫꜥ.y-tꜣ.w - dies ist dein Stier, der angesehene, gegen den dies getan wird.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
227b Glyphs artificially arranged

227b hpnw ḏd =(j) nn r =k


    227b
    227b
     
     
     
     

    hpnw
    artifact_name
    de
    [Name einer Schlange]
    (unspecified)
    PROPN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
hpnw-Schlange, ich sage dies gegen dich.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)
Glyphs artificially arranged

ḫsr-nṯr 308 ḏd =(j) nn r =k


    ḫsr-nṯr
    gods_name
    de
    Den der Gott vertreibt (ein Skorpion)
    (unspecified)
    DIVN

    308
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n =(j) nn r =k


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe dies gegen dich gesagt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)
414a Glyphs artificially arranged

414a 524 jw Wnjs m nn ḫꜥi̯ ḫꜥi̯ j:mn j:mn


    414a
    414a
     
     
     
     

    524
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Rinderfurt:3.1 {{jw}} {{nn}} {{n}} 3.2 {{ẖr.j-tp-nswt}} {{Jḥy}}


    Rinderfurt:3.1
     
     
     
     

    {{jw}}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    {{nn}}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    {{n}}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    3.2
     
     
     
     

    {{ẖr.j-tp-nswt}}
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
de
{{Dies ist für den Kammerdiener des Königs Ihy.}}
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)