en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 31 - 40 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1/2 Zerstörung Zeichenreste wrš m ꜥrr.wt Zerstörung

    1/2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    wrš
    verb_4-inf
    de (am Tag) wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mḏd n sšp 60 prr n Kꜣkꜣj m s.t.w =f

    mḏd
    substantive_masc
    de (abzugebender) Anteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšp
    substantive_masc
    de [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    prr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣkꜣj
    kings_name
    de Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de Präposition (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.w
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der (abzugebene) Kleidungsanteil von 60 (Einheiten), der herausgeht für Neferirkare-Kakai an all seinen Plätzen:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zl. x+3.1 Zeichenreste jm ḫr r tꜣ Zl. x+3.2 m hnw ḏbꜥ.wt Zl. x+2-3 m wꜥ Zl. x+3.3 jm ṯzi̯.t Zl. x+3.4 šw m ḏꜥm

    Zl. x+3.1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zl. x+3.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.wt
    substantive_fem
    de Siegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zl. x+2-3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    Zl. x+3.3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    Zl. x+3.4
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ein Objekt von) dort ist auf die Erde gefallen, im Kasten ein Siegel als einziges, beim Hochheben (des Deckels ist der Kasten) leer von Weißgold.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw mꜣꜣ=ṯn 2 smꜣ.n=f sw ⸢wḥꜥ⸣.n ḥr=f zp.n jm=f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ=ṯn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    smꜣ.n=f
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢wḥꜥ⸣.n
    verb_3-lit
    de (?)(heraus)lösen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ḥr=f
    preposition
    de hinzu.., gegen [Richtg.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    zp.n
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    jm=f
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

de 'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.'

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 [m-]bꜣḥ 1.2 1 1.3 ⸢pšn⸣ m s[_] Zerstörung

    1.1
     
     
     
     
    [m-]bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    1.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    ⸢pšn⸣
    verb_3-lit
    de spalten; sich spalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 w[⸮_?] Zerstörung 4 m Zerstörung

    3
     
     
     
     
    w[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

451a

451a m =k jni̯.n n =k Wnjs jr.t =k wr.t jꜣb.t m rwḫ.tt

    451a
    451a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rwḫ.tt
    substantive_fem
    de [vom Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Siehe, Unas hat dir dein großes linkes Auge aus(?) ...(?) geholt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

455c 456a

455c jṯi̯ n =k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w 565 wr.w ꜥꜣ.w ḫnt(.j).w Ṯḥn.w 456a Sbk nb Bꜣẖ.w

    455c
    455c
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    565
     
     
     
     
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    456a
    456a
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣẖ.w
    place_name
    de Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

414b 414c

414b n sḫm jri̯.w jr.wt 525 m ḫbs 414c s.t-jb Wnjs m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ

    414b
    414b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.wt
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    525
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbs
    verb_3-lit
    de hacken; aufhacken
    Inf
    V\inf
    414c
    414c
     
     
     
     
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, Unas' Lieblingsplatz unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

429c

429c jmi̯ =k jri̯ wp.t =k 542 m Wnjs

    429c
    429c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    542
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Du sollst dein Vorhaben nicht an Unas ausführen!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)