en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 56890
Search results: 31 - 40 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r tm ḏi̯.t hd.tw mnj.w 63 nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) ḥr pꜣ〈y〉 =f sm.w 64 n bḥs.PL jn sr nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w nb rwḏ.w nb (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ nb r(m)ṯ.PL-nb 65 n.tj m tꜣ r-ḏr =f

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    hd.tw
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    63
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥs.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Vorsteher der Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    65
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de - um nicht zuzulassen, dass geschädigt wird irgendein Hirte des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' bezüglich seines Futterkrautes für die Kälber seitens irgendeines hohen Beamten, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Rindervorstehers, irgendeines Inspektors, irgendeines Eselvorstehers oder irgendwelcher Menschen im ganzen Land.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

pꜣy =k j~hꜣ~y{t} mḥ ⸢m⸣ ⸢bḥs⸣ jw tꜣy =k mrj r(w)d(.tj) jw =k mn(.tj) ḫtf[.j] =〈k〉 ḫr.w

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j~hꜣ~y{t}
    substantive_masc
    de Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bḥs⸣
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrj
    substantive_masc
    de die Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w)d(.tj)
    adjective
    de fest
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.tj)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḫtf[.j]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Stall ist voll mit Kälbern,
während deine Hörigen/Weber gedeihen,
wobei du etabliert bist und 〈dein〉 Feind gefallen ist:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

15,4 mntk ḥn{n}k ꜥš mḥ {ꜥ.DU} 〈ꜥj〉 〈•〉 mry ẖrj ḥwi̯ ⸮{j}〈b〉(ḥs)?.PL m mꜣꜥ wꜥb 〈•〉

    15,4
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥn{n}k
    verb_3-lit
    de schenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Bierkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ꜥ.DU}
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥj〉
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de treiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮{j}〈b〉(ḥs)?.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Du bist einer, der Bierkrüg(e) darbringt und Näpf(e) füllt, einer, der beliebt ist bei (?) dem, der die Kälber während des reinen Opfers treibt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]

    Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.4
     
     
     
     
    bḥs.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.5
     
     
     
     
    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    große Lücke
     
     
     
     
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto. 2.6
     
     
     
     
    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    große Lücke
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto. 2.7
     
     
     
     
    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.8
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unclear)
    N.m
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    vso. 1.1
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ztj]
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnwy.PL
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.2
     
     
     
     
    [ps~sꜣ]
    substantive_masc
    de [Maß für Kraut]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr[.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.3
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~jrʾ~wj.PL
    substantive_masc
    de [Produkt Nubiens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso. 1.4
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥ[s.y.PL]
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.5
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tnw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

2 r-n.tj ṯꜣi̯ zẖꜣ(.w) Jmn-nḫt.w pꜣy =ṯ hꜣy wt m-ꜥ =j 3 r-ḏd jw =j r rḏi̯.t pꜣ bḥz r-ḏbꜥ.w =f

    2
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-nḫt.w
    person_name
    de Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜥ.w
    preposition
    de als Ersatz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Folgendes: Der Schreiber Amun-nachtu, dein Ehemann, nahm den Sarg von mir mit den Worten: 'Ich werde das Kalb als seinen Gegenwert geben'.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫr 〈bw〉-pw.y =f ḏi̯.t =f r-šꜣꜥ 4 pꜣ-hrw jw =j ḥr ḏd =f n Pꜣ-Ꜥꜣ-ẖ.t jw =f ḥr ḏd jmi̯ n =j wꜥ 5 ḥꜥtj ḥr =f mtw =j jni̯ n =k pꜣ bḥz jw =f ꜥꜣi̯.y

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    〈bw〉-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Ꜥꜣ-ẖ.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    5
     
     
     
     
    ḥꜥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Aber er hat ihn nicht gegeben bis heute, und so sagte ich es zu Pa-aa-chet und er sagte: 'Gib mir ein Bett dafür und ich will dir das Kalb bringen, wenn es groß ist'.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vs.1 jnn tw=t ḥr ḏi̯.t pꜣ bḥz jmi̯ jni̯.tw =f

    vs.1
     
     
     
     
    jnn
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=t
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du das Kalb geben willst, so lass es bringen.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫr jnn mn bḥz vs.2 jmi̯ jni̯.tw pꜣ ḥꜥtj ḥnꜥ pꜣ wt

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnn
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wt
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn es kein Kalb gibt, so laß das Bett und den Sarg zurückholen.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rḏi̯ wnš.w.PL n jm.j.w.PL nw[n] 3 ⸢bḥ⸣{n}〈s〉.PL n jm.j.w.PL ḏꜣḏꜣ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw[n]
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢bḥ⸣{n}〈s〉.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Mitglieder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

en who assigns jackals to those who are in the Primeval Waters, and dogs/calves to those who are in the tribunal.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

[rḏi̯] wn{t}〈š〉.w.PL n jm.j.w nwn {j}〈b〉ḥs.PL 4 n jm.j.w.PL ḏꜣḏꜣ.t

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn{t}〈š〉.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}〈b〉ḥs.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

en [who assig]ns jackals to those who are in the Primeval Waters, and calves to those who are in the tribunal.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)