EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43260
Search results: 31–34 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jwi̯ =f m Ṯkw m rʾ-jꜣb.tt ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ.t wꜣrḫi̯ ꜣḫ.t ḏi̯ =s Ḥw m pr.PL


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ-jꜣb.tt
    place_name
    de
    Ostgegend (8. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de
    die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wꜣrḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ḥw
    gods_name
    de
    Die Nahrung
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Elle vient de Hérôonpolis, par la porte orientale, vivante en tant que Ânkhet, rendant verts les champs, donnant les produits dans les maisons.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opferformel DC 13.1 mn n =k snṯr pri̯ m env. 5,5 c. =k DC 13.2 ⸮wꜣr[ḫ]? env. 2,5 c. ⸮sn[sn]? env. 3 c. ___


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 13.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    env. 5,5 c.
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    DC 13.2
     
     
     
     

    ⸮wꜣr[ḫ]?
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein; gedeihen; sich freuen; im Überfluss vorhanden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    ⸮sn[sn]?
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    env. 3 c.
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Prends pour toi l’encens provenant de [… env. 5,5 c. …], rafraîchissant (?) [… … …] respirant (?) [… … … …].
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/29/2025)

1 Textzeile DC 24 env. 25 c. ⸮jr.t.DU? =f wꜣḫ =sn ⸮m?-sꜣ m ⸮rꜥw-nb?


    1 Textzeile
     
     
     
     

    DC 24
     
     
     
     

    env. 25 c.
     
     
     
     

    ⸮jr.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḫ
    verb_4-inf
    de
    gedeihen; sich freuen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮m?-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rꜥw-nb?
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
[… env. 25 c. …] ses yeux (?); ils se réjouissent (?) après, quotidiennement (?).
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 08/17/2025)

DC 74.2 ḫfꜥ =j mnḥ wꜣḫ ḫr DC 74.3 =ṯn r sḥtp =ṯn m jri̯.n =j


    DC 74.2
     
     
     
     

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḫ
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    DC 74.3
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
     
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
fr
J’empoigne les papyrus verdoyants devant vous afin de vous apaiser avec ce que je fais.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/14/2025, latest changes: 09/23/2025)