en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34760
Search results: 31 - 40 of 143 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr nb sḏr ẖr ꜥꜣ[⸮.PL?] zerstört [___] ⸢⸮=f?⸣ 1,4 Zeilenanfang zerstört

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ[⸮.PL?]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de ein jeder Gott verbringt die Nacht unter den Großen (?) [---] sein/ihn (?) [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

jw jḥy nfr m [hrw] 2 pn n Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw zꜣ Gb js wr n mstwj =f 3 ꜥꜣ wr.PL mw.t =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jḥy
    verb
    de musizieren
    Inf
    V\inf
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.jw-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mstwj
    substantive_masc
    de Abkömmling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schöne Musik gibt es an diesem Tage für Osiris Chontamenti, den Sohn des Geb, den tatsächlich Größten seiner Kinder, den Größten der Großen seiner Mutter,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

fünfter Mann, eine Kolumne von rechts nach links

fünfter Mann, eine Kolumne von rechts nach links E7 šms.w Ddj ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    fünfter Mann, eine Kolumne von rechts nach links
    fünfter Mann, eine Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    E7
     
     
     
     
    šms.w
    epith_god
    de der Gefolgsmann
    (unspecified)
    DIVN
    Ddj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 10/05/2022)

mꜣ-ḥḏ ḫr(.w) nḏs ꜥꜣ [___] ḥꜣ[.wj] 7,6 ṯs[_] 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste m ḏw.t

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ[.wj]
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,6
     
     
     
     
    ṯs[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Weiße Säbelantilope ist gefallen (?), klein und groß (?) [---] Nack[ter] [---] im Übel (?).

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

wr m Sn.t.PL ꜥꜣ m Jp.w A.6 Gb.tjw.y Ḥr A.7 tmꜣ-ꜥ

    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.w
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    A.6
     
     
     
     
    Gb.tjw.y
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    A.7
     
     
     
     
    tmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

de der wr-Große im Senut-Heiligtum, der ꜥꜣ-Große in Achmim, der Koptitische, Horus mit krätigem Arm,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nb sḫm ꜥꜣ m Tnn.t

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nb-jr.t-(j)ḫ.t Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ.wj mr.y Ḥꜥp(j) ꜥꜣ ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ.wj
    kings_name
    de [Thronname Sobekhoteps VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺,
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.

Dating (time frame): Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

B.1 ꜥnḫ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp mr.y Ḥꜥp(j) ꜥꜣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    B.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de 𓍹Es lebe der Sohn des Re, Sobekhotep, geliebt von Hapi, dem Großen, beschenkt mit Leben, ewiglich.𓍺

Dating (time frame): Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

jy.n B.7 ca. 5Q Ḥꜥp(j) ꜥꜣ

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    B.7
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es kam [...] Hapi der Große.

Dating (time frame): Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

wr snḏ.w n =f [___].w n =f ⸮ꜥꜣ?.w.PL 8Q B.7 ḥr(.j)-jb

    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ꜥꜣ?.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8Q
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Groß ist die Furcht vor ihm; vor ihm haben die Großen (?) Angst (?) [... ... ...] in der Mitte (?);

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)