EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 221
Search results: 31–40 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

29,4 ḏbw.n =j sw m ꜣḫ.t


    29,4
     
     
     
     

    ḏbw.n
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ich hatte es (das Auge) mit dem 'Glänzenden' (Auge) ersetzt!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.n =j s(w) n jr.t-Rꜥw ꜣḫ.t ntbw.n =s 〈sw〉


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    (über)geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntbw.n
    verb_3-lit
    de
    ausdörren, verzehren (von der Flamme)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ich habe ihn dem 'Auge des Re' übergeben (und) das 'Glänzende' (Auge) hat 〈ihn〉 verzehrt!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

wnm tw ꜣḫ.t [tw]y m rn =s pwy n Wnm.y


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg