en | de

Sentences of text SC6QPIHA7FF5FBRM7VX57IDPEM

Share
 (1)
    mittig: Onnophris in der Mondscheibe, nach links orientiert
     
     
     
     
    er wird von 7 Personen links und von 9 Personen rechts verehrt
     
     
     
     
    links sind dies Montu, Atum, Schu, Tefnut, Geb, Ptol. VIII und Kleopatra
     
     
     
     
    rechts sind es Nut, Isis, Thoth, Nephthys, Horus, Hathor, Sobek und Tjenenet/Junit
     
     
     
     
 (2)
    Opet 92
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

 (3)
    Opet 92
     
     
     
     
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

fr La maîtresse des deux terres, Cléopâtre, les deux dieux Evergètes.

 (4)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sšp].tj
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    jdn
    verb_3-lit
    de vertreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Das linke Auge (d.h. der Mond) leuchtet, wenn es 〈für〉 uns das rechte Auge (d.h. die Sonne) vertritt.

 (5)
    Opet 92.1
     
     
     
     
    Mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 92.16
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mspr-sn.nw
    substantive_masc
    de [16. Tag]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Montou, sortant de l'oeil brillant, le jour meseper-senenou.

 (6)
    Opet 92.2
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 92.17
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜣw
    substantive_masc
    de [17. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Atoum, sortant de l'oeil brillant, le jour siaou.

 (7)
    Opet 92.3
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 92.18
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de [18. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Shou, sortant de l'oeil brillant, le jour iâh.

 (8)
    Opet 92.4
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 92.19
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm-mdw.PL=f{zp-2}
    substantive_masc
    de [19. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tefnout, sortant de l'oeil brillant, le jour sedjem-medouef.

 (9)
    Opet 92.5
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 92.20
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp
    substantive_masc
    de [20. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Geb, sortant de l'oeil brillant, le jour setep.

 (10)
    Opet 93.7
     
     
     
     
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 93.22
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ-Spd.t
    substantive_masc
    de [22. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Onnophris, sortant de l'oeil brillant, le jour peh-sepedet.

  (1)

mittig: Onnophris in der Mondscheibe, nach links orientiert er wird von 7 Personen links und von 9 Personen rechts verehrt links sind dies Montu, Atum, Schu, Tefnut, Geb, Ptol. VIII und Kleopatra rechts sind es Nut, Isis, Thoth, Nephthys, Horus, Hathor, Sobek und Tjenenet/Junit

  (2)

Opet 92 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.

  (3)

Opet 92 nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU

fr La maîtresse des deux terres, Cléopâtre, les deux dieux Evergètes.

  (4)

jꜣb.t [sšp].tj jdn =s 〈n〉 =n wnm.t

With commentary

fr Das linke Auge (d.h. der Mond) leuchtet, wenn es 〈für〉 uns das rechte Auge (d.h. die Sonne) vertritt.

  (5)

Opet 92.1 Mnṯw Opet 92.16 pri̯ m ꜣḫ.t hrw mspr-sn.nw

With commentary

fr Montou, sortant de l'oeil brillant, le jour meseper-senenou.

  (6)

Opet 92.2 Jtm Opet 92.17 pri̯ m ꜣḫ.t hrw sjꜣw

With commentary

fr Atoum, sortant de l'oeil brillant, le jour siaou.

  (7)

Opet 92.3 Šw Opet 92.18 pri̯ m ꜣḫ.t hrw jꜥḥ

With commentary

fr Shou, sortant de l'oeil brillant, le jour iâh.

  (8)

Opet 92.4 Tfn.t Opet 92.19 pri̯(.t) m ꜣḫ.t hrw sḏm-mdw.PL=f{zp-2}

With commentary

fr Tefnout, sortant de l'oeil brillant, le jour sedjem-medouef.

  (9)

Opet 92.5 Gb Opet 92.20 pri̯ m ꜣḫ.t hrw stp

With commentary

fr Geb, sortant de l'oeil brillant, le jour setep.

  (10)

Opet 93.7 Wn-nfr Opet 93.22 pri̯ m ꜣḫ.t hrw pḥ-Spd.t

With commentary

fr Onnophris, sortant de l'oeil brillant, le jour peh-sepedet.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2e scène (au-dessus de la porte N): [dwA nTr]" (Text ID SC6QPIHA7FF5FBRM7VX57IDPEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SC6QPIHA7FF5FBRM7VX57IDPEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SC6QPIHA7FF5FBRM7VX57IDPEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)