EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143890
Search results: 31–40 of 67 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw s〈z〉{j}wn =k 15,1 m q(ꜣ)b =k ṯz-pẖr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    s〈z〉{j}wn
    verb
    de
    bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    15,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    q(ꜣ)b
    substantive
    de
    Darm
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
"Deine Bestrafung ist in deinem Darm!" - und umgekehrt.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Ḏḥw.tj mn m ḥꜣ.t wjꜣ =k ḥr sswnu̯ ḫf〈t〉(.j).PL =k [nb]


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sswnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    ḫf〈t〉(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Thot verbleibt am Bug deiner Barke beim Bestrafen [aller] deiner Feinde.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/13/2022, latest changes: 12/18/2024)
Glyphs artificially arranged

Ḏḥw.tj mn m ⸢ḥꜣ⸣.[t] ca. 31cm ⸢ss⸣wnu̯ ḫft(.j).PL =k nb.PL


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 31cm
     
     
     
     

    ⸢ss⸣wnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Thot steht fest am Bug [...] und bestraft alle deine Feinde.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)

jw rḏi̯{t} {{n}} {{=j}} hh ss[wn].n =j sw rḏi̯{t} ḫpr =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    {{n}}
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    {{=j}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ss[wn].n
    verb
    de
    bestrafen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Und Hitze wurde {{mir}} gegeben; ich habe ihn best[raft], der sie (Pl.) hat entstehen lassen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)

sswnu̯ =s ẖꜣ.t n(.j).t ḫft.j.PL =k


    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
She destroys the corpse of your enemies.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)

[wr] [=t] [wsr] [hh] [=t] [r] [s]⸢s⸣wnu̯ Rto. 17,31 ḏ.t =f m rn =t pw⸢y⸣ [n(.j)] [Wsr.t]


    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢s⸣wnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    Rto. 17,31
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsr.t]
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
[May you be great and your blast of fire strong in order to] destroy his body in this your name [of strong one].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)

Rto. 29,17a s[zw]nw ⸢=f⸣ mw.t =f msi̯ tw=f


    Rto. 29,17a
     
     
     
     

    s[zw]nw
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tw=f
    personal_pronoun
    de
    ihn [dir. Obj. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
With commentary
en
He punished his mother who gave birth to him.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 35,23a [s]⸢s⸣wnu̯ kꜣ =f r jzfj(.t) (vacat: short space)


    Rto. 35,23a
     
     
     
     

    [s]⸢s⸣wnu̯
    verb
    de
    zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jzfj(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
His ka is destroyed because of the evil (that he has done).
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
Glyphs artificially arranged

jw szwn =k 3 m-ẖnw ⸮bdn? ṯz-pẖr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    szwn
    verb
    de
    bestrafen, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮bdn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Du bist bestraft im Innern von .?. und umgekehrt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.w{j} mnḫ(.w) m ḥꜣ.t wjꜣ ḥr szwn n =k ḫftj.PL =k nb(.w)


    jꜣ.w{j}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ(.w)
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug (des Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    szwn
    verb
    de
    bestrafen, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Vorzüglicher Jubel herrscht im Bug der Barke bei der Abstrafung aller deiner Feinde für dich.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)