en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125670
Search results: 31 - 40 of 128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gmi̯.tw jmn.w mꜣꜥ.t rḏi̯.t(w) sꜣ 214/alt 183 grg r tꜣ

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jmn.w
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    214/alt 183
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (In dem Augenblick, wenn) das Verborgene/Geheimnis der Wahrheit gefunden werden wird, (da) wird die Lüge auf den Rücken (wörtl.: der Rücken der Lüge) zu Boden geworfen werden.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḥḏi̯ bw-nfr nn ꜥb.t =f ptḫ sꜣ n 229/alt 198 grg r tꜣ

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb.t
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptḫ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    229/alt 198
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Zerstört ist das Gute, (indem/weil) es seinen Anhang (?) nicht (mehr) gibt, (und zerstört ist) das zu Boden Werfen des Rückens der Lüge.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

x+15 nn-wn srw.y =j m šꜣ pn rnp.t x+16 Ḥꜥp(j)-ꜥꜣ wḏ wḏ.t n sꜣ.PL x+17 tꜣ n tni̯ š r jtr.w

    x+15
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    srw.y
    verb_caus_3-inf
    de entfernen, vertreiben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    x+16
     
     
     
     
    Ḥꜥp(j)-ꜥꜣ
    undefined
    de große Überschwemmung
    (unspecified)
    (undefined)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    x+17
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tni̯
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Man kann mich nicht vertreiben (wörtl.: es gibt nicht mein Vertreiben) von diesem überschwemmbaren Feld (im) Jahr der hohen Überschwemmung (wörtl.: des großen Überschwemmungsgottes), der (sogar) den Landrücken (d.h. den Geziras) Befehle erteilt, (indem/nachdem) der (Überschwemmungs)see nicht (mehr) vom Fluß unterschieden worden ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

n ḥwi̯ =t(w) r 38 sꜣ n(.j) ḫr

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    38
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? D, x+1 ca. 2Q zerstört ⸢jmn.t⸣ ⸢___⸣ =j s⸢n⸣ ⸢jwi̯⸣.w.PL D, x+2 1Q mit Zeichenrest, vielleicht Vogelfüße sꜣ

    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    D, x+1
     
     
     
     
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢jwi̯⸣.w.PL
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    D, x+2
     
     
     
     
    1Q mit Zeichenrest, vielleicht Vogelfüße
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken; Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [---] Westen(?), indem ich sie, die kommen(?), [---] Rücken(???).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

14 ⸢ptr⸣ mn.t =f 4Q ⸮sꜣ? 2Q =f

    14
     
     
     
     
    ⸢ptr⸣
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Was (?) ist seine Art (?) [...] Rücken (?) [...] sein [...].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

m =k bꜥḥ rn =j 102 m-ꜥ =k 〈r〉 dmj n(.j) ⸮jt〈y〉? šnn bšt.w 103 mꜣꜣ sꜣ =f

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    102
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jt〈y〉?
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnn
    verb_3-inf
    de an etwas denken
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bšt.w
    substantive_masc
    de Aufstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
〈mehr als〉 (der) einer Siedlung, die zu einem Fürsten gehört, und die einen Aufstand plant, wenn/sobald sein (des Fürsten) Rücken gesehen werden wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jnk dr ꜥbẖbẖ m qꜣi̯ sꜣ sgr qꜣi̯ ḫrw r tm =f mdwi̯(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥbẖbẖ
    substantive_masc
    de Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb
    de hochmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sprechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary

en I am one who drove away arrogance from the proud one, one who makes silent the loud one, so that he ceases to speak.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk dr qꜣi̯.t sꜣ m bṯn-jb sjd ⸮wmt? rʾ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣi̯.t
    verb
    de hochmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bṯn-jb
    substantive_masc
    de Unverschämter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjd
    verb_caus_3-inf
    de demütigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮wmt?
    verb_3-lit
    de dick sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk dr qꜣi̯.t sꜣ m bṯn-jb sjd m ⸮ḥmw.t?-rʾ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣi̯.t
    verb
    de hochmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bṯn-jb
    substantive_masc
    de Unverschämter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjd
    verb_caus_3-inf
    de demütigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥmw.t?-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)