EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105350
Search results: 31–40 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1,9 1,10

1,9 {m} mri̯ Gb ḫrp Np{t}rj • 1,10 sw〈ꜣ〉ḏ ḥm.wt Rto 3 [n.t] [Ptḥ] [•]


    1,9
    1,9
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Np{t}rj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,10
    1,10
     
     
     
     

    sw〈ꜣ〉ḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm.wt
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto 3
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der die Handwerke [des (Handwerksgottes) Ptah] gedeihen läßt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

ḥm[w.t] ⸢p⸣w n.w rʾ =k {wꜣḏ}〈wḏ〉(.t) n =k jt =k Gbb rḏi̯(.t) n =k mw.t =kw Ꜣs.t sbꜣ.y n =k ⸢sn⸣ =k Ḫnt[.j]-Sḫ[m] x+1.x+5 r jri̯.t zꜣ =k r wḥm mk.ṱ =k r ḫtm rʾ n(.j) ḏd⸢f⸣(.t) nb.t jm.j(t) p.t jm.j(t) tꜣ jm.j(t) mw r x+1.x+6 [sꜥnḫ] ⸢r(m)ṯ⸣ r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ Rꜥw m snmḥ.PL =k


    ḥm[w.t]
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wꜣḏ}〈wḏ〉(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m