en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21881
Search results: 371 - 380 of 2306 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D308

D308 jw nš =s ḥm.t ṯꜣy

    D308
    D308
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nš
    verb_2-lit
    de auseinandertreiben
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Sie treibt Ehefrau und Ehemann auseinander.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D313 D314

D313 šmi̯ r nmt.t =f 10,5 D314 jw =f jri̯ =f jm(.j)t-pr jm

    D313
    D313
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    10,5
     
     
     
     
    D314
    D314
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)t-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D341 D342

D341 jr whh m sḥtp 11,2 ꜥq =f D342 jw ḏd =tw kꜣ pw ꜥꜣb

    D341
    D341
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    whh
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    11,2
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D342
    D342
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de wohlgefällig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D349

D349 jw jni̯.tw ꜥq wn ꜣq

    D349
    D349
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ꜥq
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣq
    substantive_masc
    de Katastrophe
    (unspecified)
    N.m:sg

de (So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D356

D356 jw wḏ.tw ṯꜣw.t jri̯.t =s

    D356
    D356
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ṯꜣw.t
    substantive
    de gestohlenes Gut (auch als Wiedererstattungswert)
    (unspecified)
    N
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D373

D373 jw štm ꜥq =f n jw.t

    D373
    D373
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    štm
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D378

D378 jw nsw.t 12,3 n.t tꜣ jb sẖr ={f} =〈s〉

    D378
    D378
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.t
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖr
    verb_3-lit
    de sich ausbreiten (?); verlischen (?)
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de (Denn) die Flamme des Hitzkopfs (wört.: Heißherzigen) breitet sich aus (?; oder: verlischt?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D387

12,6 D387 jw sḏm n jb =f r ḥn ꜣ

    12,6
     
     
     
     
    D387
    D387
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    substantive
    de Unbefriedigtsein
    (unspecified)
    N
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
With commentary

de Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der mnš-jb wie der wnf-jb) wird (sagen): "Wäre doch!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D397

D397 jw ḥtp ḫr kꜣ =f

    D397
    D397
     
     
     
     
    jw
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Frieden ist bei seinem Ka.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

12,9 jw sdbj ḫr ḫft(.j)

    12,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    sdbj
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) der Unmut (?) ist beim Feind.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)