EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107521
Search results: 371–380 of 732 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt. x+1 ꜥq ={w}j 〈ḥr〉 ḥkꜣ • pri̯ 〈=j〉 ḥr rt. x+2 ḥkꜣ •

    rt. x+1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    rt. x+2
     
     
     
     
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe Zutritt zum Zauber(spruch), ich habe Ausgang vom Zauber(spruch).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/19/2021, latest changes: 10/14/2024)

am_Rand wꜥ ḥr Qn

    am_Rand
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Qn
    person_name
    de
    Qen
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein 〈Anteil〉 für Qen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört 3 ca. 2 Quadrate [__].t ⸮rḏi̯? ⸮⸢m⸣? ḫḫ ḥr wnm.j Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     
    [__].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[…] [Göttinnenname] werde gegeben (?) an (?) den Hals zur Rech[ten]/deshalb (?) […]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/06/2020, latest changes: 10/14/2024)

5 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest sbb.j.PL ḥr Nb-r-ḏr • s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw.t[j.PL]? • Zeilenende zerstört 6 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ.t

    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    sbb.j.PL
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    s⸢jd⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ẖꜣw.t[j.PL]?
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bn snnw =k x+3.9 pꜣ qꜥḥ rs.j n pꜣy =j jb ḥr sn.nw zp-2

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snnw
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.gem.2sgm_Neg.bn
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Seite
    (unspecified)
    N:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    zp-2
    substantive
    de
    Ausrufezeichen!
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Du sollst nicht überqueren die Südseite meines Herzens (?) ein zweites Mal (?)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rnp.y(t).PL nb.t(.PL) ꜥn ḥr nfr =k

    rnp.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Alles (Gründend)frische ist deiner Schönheit zugewandt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr jyi̯.j =k ḥr =j • m jmn.tt jꜣb.tt • mḥ.t rs.j • jw nṯr.PL rto 10 [⸮ḥr?] [⸮sḫi̯?] ḫpš wnm.j • ḏꜣj ḥr rmn{n.tj} =k •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.j
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 10
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḫi̯?]
    verb_3-inf
    de
    zerschlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rmn{n.tj}
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du über mich kommen solltest, (egal, ob) aus Westen, Osten, Norden (oder) Süden, werden die Götter (deinen) rechten Arm [niederschlagen (?)], der deine Schulter überquert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯ =f jwi̯(.t) 13 m ẖr.t-nṯr nn šnꜥ{.tw} 14 ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t n kꜣ n 15 Wsjr NN 16

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    15
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
de
Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jwḥ m ḥsꜣ sš(n) 〈ḥr〉 jꜣb.t jri̯.w m ṯꜣz.t 4

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sš(n)
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Werde eingerieben mit Pflanzenschleim, nach links verzwirnt, zu 4 Knoten verfertigt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd-mdw ḥr mꜣt.t n.t sw.t jwḥ m {s}ḥsꜣ sš(n) [ḥr] ⸢jꜣ⸣b.j jri̯.w ⸢m⸣ ṯꜣz.t 4

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {s}ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sš(n)
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣ⸣b.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Zu rezitieren über einer mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, werde befeuchtet mit Pflanzenschleim und [nach] links verzwirnt, werde zu 4 Knoten verfertigt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)