EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99940
Search results: 361–370 of 570 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Oberseite Basis Glyphs artificially arranged

Oberseite Basis 〈smn〉 rn =j m ḥw.t-nṯr ḥzi̯ sw nṯr-nʾ.tj =f


    Oberseite Basis
    Oberseite Basis
     
     
     
     

    〈smn〉
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Wer (aber) meinen Namen 〈dauern lässt〉 im Tempel, den belohnt sein Stadtgott."
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/10/2022, latest changes: 07/17/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Oberseite Basis Glyphs artificially arranged

Oberseite Basis 〈ḏdi̯〉 rn =j m ḥw.t-nṯr ḥzi̯ sw nṯr-nʾ.tj =f


    Oberseite Basis
    Oberseite Basis
     
     
     
     

    〈ḏdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Wer (aber) meinen Namen 〈dauern lässt〉 im Tempel, den belohnt sein Stadtgott."
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/10/2022, latest changes: 07/17/2024)

šdi̯ jm =k m ḥw.t-nṯr 42 n.t Nj.t


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    42
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
Eine Beschwörung ist in dir (?) im Tempel der Neith.
(oder: (Ich) beschwöre mit dir (?) im Tempel der Neith.)
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/07/2024, latest changes: 07/11/2025)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥzw⸣ =⸢tn⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw.t⸣-nṯr mj tm =tn rn =(j) r nfr


    ⸢ḥzw⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Eure Gunst wird im Tempel sein so wie ihr (meinen) Namen in guter Weise aussprecht.“
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/26/2022, latest changes: 07/16/2024)

sḫt.n =f rʾ.PL Rto. 14,29 ⸢m⸣ ḥw.t-nṯr ⸢n⸣(.j)[.t] [ḫnt.j-pr.w]


    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 14,29
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḫnt.j-pr.w]
    epith_god
    de
    Vorsteher der Häuser
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
He trapped fowl in the temple of [the foremost of the houses.]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)

Rto. 15,4 ⸢ṯꜣ⸣m.n =f sw m zrjw m ḥw.t-nṯr n(.j).t Jmn-wr


    Rto. 15,4
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣ⸣m.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zrjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn-wr
    gods_name
    de
    Der große Verborgene
    (unspecified)
    DIVN
en
He veiled himself as a ram in the temple of the great hidden one.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/29/2025)

37,13 rʾ n ḏd.PL n pꜣ ḥn{w}(ṯ).tj ḫft jwi̯ =f m 37,14 ḫb.t r ḥw.t-nṯr n(.j).t Ḥr.w jm.j-Šn.w(t)


    37,13
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥn{w}(ṯ).tj
    substantive
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    37,14
     
     
     
     

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-Šn.w(t)
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
en
Spell of the words of the butcher, when he comes from the abattoir, to the temple of Horus who is in Shenut.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 05/02/2025)

Rto. 21/1,21 ẖꜣk-jb.PL msḏi̯ ḥw.t-nṯr ḥwj(.tw) mjn.t r ḫḫ =f


    Rto. 21/1,21
     
     
     
     

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwj(.tw)
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mjn.t
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
The disaffected person who hates the temple, a mooring post will be driven into his throat.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 06/20/2025)

zꜣ-tꜣ ḫpr [m] [ḥw.t.PL-nṯr]


    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t.PL-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
Jubilation comes into existence [in the temples].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

ḥꜣbi̯ =f ḥw(.)t-nṯr =k


    ḥꜣbi̯
    verb_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw(.)t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
and he will make your temple festive.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)