en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 89850
Search results: 341 - 350 of 1775 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VS;2 ⸢jr⸣.yt n qnb.tj n(.j) Tꜣ-ꜣw.t Lücke VS;3 ⸢ḥ⸣nꜥ mj.t n(.j) tꜣ ky.t šꜥ.t n.t.t rḏi̯.n ⸢=j⸣ Lücke

    VS;2
     
     
     
     
    ⸢jr⸣.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnb.tj
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ꜣw.t
    place_name
    de Ta-aut (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mj.t
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ky.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Was getan wurde vom Verwaltungsbeamten von Ta-aut ... und die Kopie dieses anderen Briefes, den ich geschickt habe ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt rḏi̯.n Lücke VS;3 ⸢bꜣk⸣-jm r-ḏd sḏm tꜣ šꜥ.t jn.yt n =j m-ꜥ ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w Ꜥnḫ-rn n.tj ⸢n⸣ rḏi̯.n Lücke

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ⸢bꜣk⸣-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w
    title
    de Träger des Bau(amtes)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-rn
    person_name
    de Anch-ren
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß ... veranlaßt hat ..., der Diener dort (= ich), mit den Worten: 'Verstanden wurde dieses Schreiben, das mir von dem Träger des Bau(amtes) Anchren gebracht wurde, der nicht gegeben wurde(?) ....'

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;4 Lücke ḏꜣḏꜣ.t n.tt jm n jri̯.t m-mj.tt-j⸢r(.j)⸣ j[r] hꜣb =k ḥr =s ḫru̯-fj sw

    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.t
    V\advz
    m-mj.tt-j⸢r(.j)⸣
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    j[r]
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (und) '... das Kollegium, welches dort ist, ohne es ebenso zu tun, wenn du deswegen sendest,' - (so) sagte er

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ca. 5Q [ḏꜣ]ḏꜣ n(.j) z n.tj ⸢mḥr⸣ [jm]

    ca. 5Q
     
     
     
     
    [ḏꜣ]ḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢mḥr⸣
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de [(Es) werde ... ...] der Kopf eines Mannes, der dort Schmerzen hat.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

jnk tp.w.PL ḫꜣs.t m n[.tj] 2,5Q [___] ⸮šꜣ? n =ṯn d[__] ein Viertel der Kolumne zerstört

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tp.w.PL
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    n[.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮šꜣ?
    verb_2-lit
    de bestimmen; anordnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    d[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ein Viertel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Mir gehören die besten Erzeugnisse des Fremdlandes, bestehend aus [...] bestimmen(?) für euch [...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

hinter dem Mann 4 jw rḏi̯.n =j mw n jb.PL nb n.tj 5 ḥr ḫꜣs.t tn ḫft jrr =j (j)ḫ.t 6 m ḥw.t-nṯr

    hinter dem Mann
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Durstiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb
    de opfern (univerbiert)
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

en I gave water to every thirsty man who was in this hill country, while I was performing rituals in the temple.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

[ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n.tt Lücke VS;Kol.2 Lücke n r(m)ṯ.PL n.tj [m] nh⸢.w⸣ Lücke mit Zeichenresten r ḫpr.t nh.w jm

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;Kol.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nh⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Verminderung (an Arbeitskräften)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich [will] Dich [wissen lassen], daß ... Leute, die [als] Fehlende [(sind?)] ... bis dort ein Mangel (an Arbeitskräften?) entsteht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2C, x+5 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste n.tj m-ḥꜣ.t =j

    2C, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---], der/die/das vor mir ist.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

3,7 3,8

3,7 ḏḏ =f kꜣ.PL n n.tjw m šms =f 3,8 sḏf(ꜣ) =f mḏd II,c,15 mṯn =f

    3,7
    3,7
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tjw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,8
    3,8
     
     
     
     
    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏd
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    II,c,15
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (So wie) er denen Nahrung gibt, die in seinem Gefolge sind, (so) versorgt er den (mit Essen), der seinen Weg befolgt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

VS;2 Lücke [_]w hꜣ.w n.tj 5 jni̯.t m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;3 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Snfr.w-ḫꜥi̯(.w) Listenzeichen VS;4 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Kkj Listenzeichen

    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]w
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣ.w
    substantive
    de Arbeiter, Dienstpflichtiger
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de Za-neb-ra-sechwi
    (unspecified)
    PERSN
    Snfr.w-ḫꜥi̯(.w)
    person_name
    de Snofru-chau
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de Za-neb-ra-sechwi
    (unspecified)
    PERSN
    Kkj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Listenzeichen
     
     
     
     

de [Liste(?) der] ... Dienstpflichtigen, die 5 (sind), die gebracht wurden aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig': ... Za-neb-ra-sechwi / Snofru-chaiu ..., Za-neb-ra-sechwi / Keki.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)