en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26670
Search results: 341 - 350 of 623 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn ḫnt.j ḏḏ snḏ n sꜣ •

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außen
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn sfn _ ꜥḥꜥw •

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sfn
    substantive_masc
    de der Sanfte (nachsichtiger Mensch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    verb
    de [ein Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist der Milde, der die Lebensdauer [verlängert o.ä.].

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

60

jn js{f}.t ꜥḥꜣ.y n =n • ṯsi̯.n =j 6,3 60 jm =s m ḫꜥi̯.⸮t? =j

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    js{f}.t
    substantive_fem
    de Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de ausheben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,3
     
     
     
     
    60
    60
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯.⸮t?
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, unter der ich Rekrutierungen vorgenommen habe bei meiner Thronbesteigung.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn wꜥ smnḫ ky

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jn zꜣ-nsw.t Ḥr.w-ḏḏ=f 503 gmi̯ sw jm ḫft mnmn =f r jri̯.t sjp.tj m rʾ.PL-pr.w.PL

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ-nsw.t
    title
    de [Titel]; Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏḏ=f
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    503
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen, schwanken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sjp.tj
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Niemand anders als der Königssohn Hordjedjef entdeckte ihn dort, als er unterwegs war, um die Revision in den Kultstätten durchzuführen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jn sk.tt (m)ꜥnḏ.t jnn! n =j st

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.tt
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Glyphs artificially arranged

de Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/17/2020)
Glyphs artificially arranged

jn jꜣb.yt jni̯ w{n}j

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣb.yt
    substantive_fem
    de Tänzerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    w{n}j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
Glyphs artificially arranged

de Es ist die "Tänzerin", die mich geholt hat.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/17/2020)

jn nswt-bj.tj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 jꜥi̯ jb (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj wḏ n =f ḫꜣs.t nb.t zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 (j)ꜣḫ hrw n(.j) msw.〈t〉

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    (j)ꜣḫ
    verb_3-lit
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msw.〈t〉
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Es war der König von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der das Herz seines Vaters Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der ihm jedes Fremdland anbefohlen hat, beruhigte, der Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, der erglänzt ist (?) am Tage der Geburt (?).

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 02/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jn gr.t Ḏḥwtj jri̯ nn m ḏbꜥ.PL =f

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Übrigens ist es Thot, der dies mit seinen Fingern tat (=heilte).

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

jn gr.t Ḏḥwtj 65 ṯzi̯ šnj jm =s

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    65
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de herausheben, -holen
    (unspecified)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Und zwar ist es Thot, der das Haar aus ihm (Auge) herausholte,

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)