EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125510
Search results: 3361–3370 of 4327 sentences with occurrences (incl. reading variants).
auf verhüllten Füßen Glyphs artificially arranged

auf verhüllten Füßen 1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ 2 rn =f ḥr tp-tꜣ P(ꜣ)-ḏ-ꜥs 3 zꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw 5 jri̯ nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw ꜣs.t-wr.t


    auf verhüllten Füßen
    auf verhüllten Füßen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.tn
    verb_3-inf
     
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-ḏ-ꜥs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen auf Erden, (nämlich dem) Pa-di-as, dem Sohn des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak Amun-em-hat, den die Hausherrin und Musikantin des Amun-Re Aset-weret geboren hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)
Basis, Vorderseite linke Hälfte linke Seite Glyphs artificially arranged

Basis, Vorderseite linke Hälfte 1 ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉-nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t linke Seite Ptḥ-Zkr-Wsjr ḏi̯ =sn ꜣḫ.t m p.t wsr m tꜣ n kꜣ n jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 ḥm-wn ḥpt-wḏꜣ.t st-m-qbḥ rmn-pꜣw.tj rmn-nsr.t mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nw Wꜣḥ-jb-Rꜥw-ḫw mꜣꜥ-ḫrw


    Basis, Vorderseite linke Hälfte
    Basis, Vorderseite linke Hälfte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Month-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    Ptḥ-Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.t
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-wn
    title
    de
    Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    st-m-qbḥ
    title
    de
    der als Wasserspender libiert
    (unspecified)
    TITL

    rmn-pꜣw.tj
    title
    de
    Träger des Urzeitlichen
    (unspecified)
    TITL

    rmn-nsr.t
    title
    de
    Träger der Flamme
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-Ḫns.w
    person_name
    de
    Weser-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw-ḫw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re-chu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königs〈〈opfer〉〉 des Re-Harachte (und) des Month-Re, Herrn von Theben, (und) des Ptah-Sokar-Osiris, indem sie geben mögen Verklärung im Himmel, Stärke auf Erden für den Ka des Gottesvaters, des meri-netjer Priesters, des hem-wen Priesters, des Hepet-udjat Priesters, der libiert als Wasserspender, des Trägers des Urzeitlichen, des Trägers der Flamme, der das Geheimnis des Horizonts sieht User-Chons, gerechtfertigt, des Sohnes des Gleichbetitelten Wah-ib-Re-chu, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/04/2023, latest changes: 07/17/2024)
Oberseite Vorderseite Glyphs artificially arranged

Oberseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt Wsjr nb-nḥḥ ḥr.j-tp-Spꜣ.t-Jgr.t Vorderseite 2 dd =sn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL šs.PL sšr.w.PL pri̯ (m)-bꜣḥ Nb-Wꜣs.t n kꜣ n 3 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 4 mj-nw jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-wr-jm.j-Wꜣs.t 5 Kꜣp=f-n-ḥꜣ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn H̱nm-jb-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb.t-pr 6 jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw Mri̯-Jmn-jtj=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp-Spꜣ.t-Jgr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt des Bezirks des Totenreiches
    (unspecified)
    DIVN

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs.PL
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (m)-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    4
     
     
     
     

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-jḫ.t-wr-jm.j-Wꜣs.t
    title
    de
    größter Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Kꜣp=f-n-ḥꜣ-Ḫns.w
    person_name
    de
    Kapef-en-ha-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    H̱nm-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Chenem-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Jmn-jtj=s
    person_name
    de
    Meri-Amun-ities
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, Vorderen von Karnak (und) des Osiris, Herrn der Ewigkeit, Oberhauptes des Friedhofsbezirks, indem sie ein Ausrufopfer, Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäße, Kleidung (und) was vor den Herrn von Theben herauskommt geben mögen für den Ka des Priesters des Amun in Karnak, des Gelehrten in Theben Anch-pa-chered, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten „Auge des Königs“ in Karnak, des großen Gelehrten, der in Theben ist Kapef-en-ha-Chons, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Chnum-ib-Re, gerechtfertigt, geboren von der Hausherrin, Musikerin des Amun-Re Meri-Amun-ities, gerechtfertigt, der sagt:
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 09/28/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

jsw pw ḫr =k nb =j jꜣw.t 11 wꜣḥ šwi̯ m šnn.t zꜣ 12 =j ḥr s.t =j m-ḫnt mꜣꜥ.tj.PL ḥw.t-nṯr =k 13 ḥr jdn gs.t =(j) m pr =k n ski̯ rn 14 =j m-ẖnw Wꜣs.t m wꜥ-zꜣ-wꜥ ḏ.t


    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šnn.t
    substantive
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    12
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.tj.PL
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jdn
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Inf
    V\inf

    gs.t
    substantive_fem
    de
    Laufbahn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    14
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Der Lohn von dir, mein Herr, ist ein dauerhaftes Alter, frei von Kummer, indem mein Sohn an meinem Platz ist an der Spitze der Gerechten deines Tempels beim Fortsetzen (meiner) Laufbahn in deiner Domäne, so dass mein Name nicht vergeht im Inneren von Theben als Generation auf Generation ewiglich.“
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 09/28/2022, latest changes: 10/04/2023)
3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig

3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig A.1 ca. 1/4 Kolumne ⸢___⸣ n Ḫnt.j-ẖ.ty Wsjr ḥm-nṯr n(.j) Ḫnt.j-ẖ.tw Mri̯-Ḥr.w-⸢___⸣-jt=f zꜣ mj-nn Ṯꜣi̯-ꜥn-m-Ḥr-jm=w m mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n (j)ḥy[.t] n(.t) Lücke A.2 ca. 1/4 Kolumne ⸢ḏ⸣[d] =⸢f⸣


    3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig
    3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ca. 1/4 Kolumne
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt.j-ẖ.tw
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    Mri̯-Ḥr.w-⸢___⸣-jt=f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯꜣi̯-ꜥn-m-Ḥr-jm=w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)ḥy[.t]
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    ca. 1/4 Kolumne
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
...] ... des (?) Chentechtai.
Der Osiris (?), der Prophet des Chentechtai (namens) Merhor[___]itef(?), der Sohn des Mannes mit den selben Titeln, Tjaanemherimu, als (?) Gerechtfertigten, den geboren (wörtl.: gemacht) hat die Sistrumspielerin des/der [...] (namens) [...], ⸢er sagt⸣:
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 06/20/2025)
Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite Glyphs artificially arranged

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ jr-n.tj.t rechte Seite qmꜣ-wnn.t bꜣ-šps.j wbn-m-ḥr.t nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t Rückseite ḏi̯ =sn rwḏ rn nfr n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt linke Seite Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw ḏ.t


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

    jr-n.tj.t
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    qmꜣ-wnn.t
    epith_god
    de
    der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ-šps.j
    epith_god
    de
    der verehrungswürdige Ba
    (unspecified)
    DIVN

    wbn-m-ḥr.t
    epith_god
    de
    der am Himmel aufgeht
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    alle Götter und Göttinnen, die in Theben sind
    (unspecified)
    DIVN

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    linke Seite
    linke Seite