en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 321 - 330 of 1889 sentences with occurrences (incl. reading variants).

P/V/W 59 = 688 jmi̯ ꜥ =k jr Ppy

    P/V/W 59 = 688
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Reiche Pepi deine Hand!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ ꜥ =k jr Ppy

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Reiche Pepi deine Hand!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

574b 574c

574b ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m jꜣ(.t) wr.t 574c wnwn =k j⸢m⸣ =f ⸢mm⸣ ⸢ꜣḫ.PL⸣

    574b
    574b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampfarm (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    574c
    574c
     
     
     
     
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mm⸣
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)

724d

724d [nḏri̯] =[k] [jr] [ꜥ] [Jḫm].w-sk

    724d
    724d
     
     
     
     
    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jḫm].w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Du sollst nach der Hand] ⸢der Nicht-Untergehenden⸣ [greifen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

728a 728b 728c

728a ⸢rḏi̯⸣.[n] [n] =[k] ⸢ḥ⸣wn.[t] [wr.t] [ḥr.t-jb] [Jwn.w] [ꜥ.w] =[s] [jr] =[k] 728b P/F/Sw B 33 zerstört 728c zerstört

    728a
    728a
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣.[n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥ⸣wn.[t]
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥr.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥ.w]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    728b
    728b
     
     
     
     
    P/F/Sw B 33
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    728c
    728c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Das große] ⸢Mädchen⸣, [das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme] ⸢gereicht⸣, [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

542c P/C med/W 74 = 388 jm(.j).w-wr.t nḏri̯ =sn ꜥ =f

    542c
     
     
     
     
    P/C med/W 74 = 388
     
     
     
     
    jm(.j).w-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Steuerbordseitigen(?) nehmen seinen Arm.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1114c [sn] =[j] [nn] [jr(.j)] jm =j nn 1115a j.j [Gb]b n[ḏri̯] =[f] [Ppy] pn ḥr ꜥ =[f] 1115b [sšmi̯] =[f] Ppy [p]n m sb(ꜣ).PL p.t

    1114c
     
     
     
     
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    [jr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    1115a
     
     
     
     
    j.j
     
     
    (unspecified)
    —
    [Gb]b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n[ḏri̯]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1115b
     
     
     
     
    [sšmi̯]
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Dies ist mein Bruder]; dies ist [der an] meiner Seite", sagt ⸢Geb⸣, [als er] diesen [Pepi] beim Arm nimmt und diesen Pepi an die Tore des Himmels führt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

542c jm(.j.w)-wr.⸢t⸣ [nḏri̯] =[sn] [ꜥ] =[f]

    542c
     
     
     
     
    jm(.j.w)-wr.⸢t⸣
    substantive_masc
    de Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Steuerbordseitigen(?) [nehmen seinen Arm].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

1049b ḏi̯ Nw.t ꜥ.w(j) =s jr =[k] zerstört =k [jm] =[s] [mꜣwi̯.tj] [rnpi̯.tj] zerstört

    1049b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mꜣwi̯.tj]
    verb_4-inf
    de neu sein; (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [rnpi̯.tj]
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Nut wird dir ihre Arme reichen [...] und du [... in ihr, neu und verjüngt].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

863a = 2238d

863a = 2238d P/F/E 16 = 144 rḏi̯ n =k ꜥ.w hꜣi̯ n =k rw.t

    863a = 2238d
    863a = 2238d
     
     
     
     
    P/F/E 16 = 144
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw.t
    substantive_fem
    de Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)