en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59920
Search results: 311 - 320 of 4125 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

555d 555e

555d T/F/E sup 30 = 83 [jrr.t] [nb] [sḫ.t] [n] [zꜣ] =s Ḥꜣb 555e wn(m){.n} Ttj ḥnꜥ =f m hrw pn

    555d
    555d
     
     
     
     
    T/F/E sup 30 = 83
     
     
     
     
    [jrr.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [sḫ.t]
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥꜣb
    gods_name
    de Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN
    555e
    555e
     
     
     
     
    wn(m){.n}
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für] ihren [Sohn] 'Vogelfang', und Teti wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

1 j ꜥnḫ.w tp tꜣ jmꜣḫ.w mrj.w nṯr swꜣ.tj =sn ḥr jz pn n ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unedited)
    N.m
    mrj.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    swꜣ.tj
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de O Lebende auf Erden, Versorgte, die der Gott liebt, die vorbeigehen werden an diesem Nekropolen-Grab:

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+1 Text unbekannter Länge zerstört WV WS pn

    x+1
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    WV
     
     
     
     
    WS
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg

de [--Zerstörung-- (Etwas machen an)] diesem [(Objekt: Grab)].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥq.tj =f {nb} r jz pn n ḥtp =f ḥr ꜥb.w =f

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {nb}
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder (sic) der eintreten wird in dieses Grab und nicht opfert wegen seiner Reinheit:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

735a sḏr r =f wr pn T/A-S/N 25 = 370 j:bꜣn r =f

    735a
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/A-S/N 25 = 370
     
     
     
     
    j:bꜣn
    verb_4-inf
    de schlummern
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Große hat ja die Nacht schlummernd verbracht.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T376 jw ⸢ḫꜣ(w.)t⸣ mj ḥꜣb nfr m hrw pn n kꜣ n(.j) ⸢Mḥw⸣ jmꜣḫ.w

    T376
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫꜣ(w.)t⸣
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die Opferplatte ist wie ein vollkommenes Fest an diesem Tag für den Ka des versorgten Mehu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

K1 Lücke ⸢Sbk-ḥtp(.w)⸣ [pn]

    K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Sbk-ḥtp(.w)⸣
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ...dieser Sobek-hotepu ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke K2 ḥm.t =f ẖrd.PL =f jš.t ⸢=f⸣ nb m ẖnw =f r shru̯.t ẖrd.PL Lücke K3 n(j).w Wsr pn jm jri̯ ꜥꜣ r ꜥꜣꜣ =f 〈〈jri̯〉〉 K3 šr 〈〈r〉〉 K3 šrr =f

    Lücke
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jš.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    shru̯.t
    verb_caus_3-inf
    de zufrieden stellen
    Inf.t
    V\inf
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jri̯
    verb_3-inf
    de (be)handeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Goße
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de (be)handeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    K3
     
     
     
     
    šr
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈r〉〉
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    K3
     
     
     
     
    šrr
    verb_2-gem
    de klein sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd.n Ṯꜣw pn jwt-zp K4 jri̯ sw (j)t(j) =f m bw nb

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ṯꜣw
    person_name
    de Tjau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwt-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    K4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es sagte dieser Tschau, daß sein Vater sie (die Schrift) niemals gemacht hat an irgendeinem Ort.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr jni̯ Sbk-ḥtp(.w) pn jr.w 3 jqr.w n(j).w nḫt [ḥr] [=sn] K5 jri̯.t =sn bꜣ.w =k r =f nṯr mj n.tt jri̯.n =t js zẖꜣ(.w) pn ḫft ḏd.w Wsr pn [jm]

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jqr.w
    adjective
    de zuverlässig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein(=vertrauensvoll)
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    K5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen (den Eid sprechen)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    js
    particle
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel):
'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)