en | de

Sätze von Text CU27KYO53VHXXLODA57HTLVH7A

Teilen
 (1)
    734a
     
     
     
     
    T/A-S/N 23 = 368
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, Vater!

 (3)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Überfluß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    734b
     
     
     
     
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Wasser gehört dir, dein Überfluß gehört dir, deine Milch gehört dir, die in den Brüsten der Mutter Isis ist.

 (4)
    734c
     
     
     
     
    T/A-S/N 24 = 369
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏbꜥ.wt
    place_name
    de Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    734d
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣḫb.t
    place_name
    de Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN

de Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist.

 (5)
    735a
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/A-S/N 25 = 370
     
     
     
     
    j:bꜣn
    verb_4-inf
    de schlummern
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Große hat ja die Nacht schlummernd verbracht.

 (6)
    735b
     
     
     
     
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Wach auf, Teti!

 (7)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

 (8)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm dir deinen Kopf in Empfang!

 (9)
    735c
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Füge dir deine Knochen zusammen!

 (10)
    T/A-S/N 26 = 371
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de abschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Staub
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schüttle dir deinen Staub ab!

  (1)

734a

734a T/A-S/N 23 = 368 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ṯzi̯ ṯw jt(j)

de Erhebe dich, Vater!

  (3)

734b

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k 734b jrṯ.t =k n =k jm.t mnḏ.DU mʾw.t Ꜣs.t

de Dein Wasser gehört dir, dein Überfluß gehört dir, deine Milch gehört dir, die in den Brüsten der Mutter Isis ist.

  (4)

734c 734d

734c T/A-S/N 24 = 369 ṯzi̯ ṯw msi̯ Ḥr.w msi̯ jm(.j) Ḏbꜥ.wt Pj 734d Stš js jm(.j) Tꜣḫb.t

de Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist.

  (5)

735a

735a sḏr r =f wr pn T/A-S/N 25 = 370 j:bꜣn r =f

de Dieser Große hat ja die Nacht schlummernd verbracht.

  (6)

735b

735b j:rs Ttj

de Wach auf, Teti!

  (7)

ṯzi̯ ṯw

de Erhebe dich!

  (8)

šzp n =k tp =k

de Nimm dir deinen Kopf in Empfang!

  (9)

735c

735c sꜣq n =k qs.PL =k

de Füge dir deine Knochen zusammen!

  (10)

T/A-S/N 26 = 371 wḫꜣ n =k ḫm.w =k

de Schüttle dir deinen Staub ab!

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 413" (Text-ID CU27KYO53VHXXLODA57HTLVH7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CU27KYO53VHXXLODA57HTLVH7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CU27KYO53VHXXLODA57HTLVH7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)