EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400080
Search results: 311–320 of 794 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w.t) r jnhꜣ.t smn.tj


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qd(w.t)
    substantive_fem
    de
    Umrisszeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jnhꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kapellenmauer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
KÄT 45.2

KÄT 45.2 šbn =k bꜣ.PL jqr[.PL] ⸮[wpi̯]〈.tw〉? =k jm =sn


    KÄT 45.2
    KÄT 45.2
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr[.PL]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸮[wpi̯]〈.tw〉?
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Mögest du dich unter die fähigen Bas mischen, damit du mit ihnen [gerichtet (?) wirst] (oder: mögest du mit ihnen gerichtet werden).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 47.1

KÄT 47.1 ḏꜣi̯.y =k [r] [W-pqr] ⸢m⸣ šms.w nṯr


    KÄT 47.1
    KÄT 47.1
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [W-pqr]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen im Gefolge des Gottes.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 48.3

KÄT 48.3 pẖr =k 3.5 jꜣ.t ntr.j(t) m šms.w ⸢S⸣kr


    KÄT 48.3
    KÄT 48.3
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3.5
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntr.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc