EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 32860
Search results: 301–310 of 512 sentences with occurrences (incl. reading variants).
stehende männliche Person im Anbetungsgestus in knöchellangem Schurz mit Sandalen, Schal um Hals, kahlem Kopf, nach links gewandt vor der Figur, gleiche Blickrichtung

stehende männliche Person im Anbetungsgestus in knöchellangem Schurz mit Sandalen, Schal um Hals, kahlem Kopf, nach links gewandt vor der Figur, gleiche Blickrichtung 1 Wsjr jtj-nṯr Nḫt-Ḥr.w-(m)-ḥb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n T(ꜣ)-(n.t)-nꜣ-hbj.w


    stehende männliche Person im Anbetungsgestus in knöchellangem Schurz mit Sandalen, Schal um Hals, kahlem Kopf, nach links gewandt
    stehende männliche Person im Anbetungsgestus in knöchellangem Schurz mit Sandalen, Schal um Hals, kahlem Kopf, nach links gewandt
     
     
     
     

    vor der Figur, gleiche Blickrichtung
    vor der Figur, gleiche Blickrichtung
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Ḥr.w-(m)-ḥb
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    T(ꜣ)-(n.t)-nꜣ-hbj.w
    person_name
    de
    Ta-net-na-hebiu
    (unspecified)
    PERSN
de
DAS STEHT FÜR Der Osiris, der Gottesvater Nacht-Hor-chebit, gerechtfertigt, den die Ta-net-na-hebu geboren hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/15/2022, latest changes: 10/04/2023)
stehende Frau mit knöchellangem Gewand, in Anbetung erhobene Arme, schulterlange glatte Perücke, nach rechts gewandt über dem Kopf der Figur Glyphs artificially arranged

stehende Frau mit knöchellangem Gewand, in Anbetung erhobene Arme, schulterlange glatte Perücke, nach rechts gewandt über dem Kopf der Figur 1 jri̯.n ḥm.t =f mri̯.t =f r sꜥnḫ rn =f N.j-sj-Ḥr.w-pꜣ-ẖrd s(nb.tj) zꜣ.t n 2 jtj-nṯr Pꜣ-ḥnw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn Tꜣ-kr-hb


    stehende Frau mit knöchellangem Gewand, in Anbetung erhobene Arme, schulterlange glatte Perücke, nach rechts gewandt
    stehende Frau mit knöchellangem Gewand, in Anbetung erhobene Arme, schulterlange glatte Perücke, nach rechts gewandt
     
     
     
     

    über dem Kopf der Figur
    über dem Kopf der Figur
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N.j-sj-Ḥr.w-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Ni-si-Harpokrates
    (unspecified)
    PERSN

    s(nb.tj)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḥnw
    person_name
    de
    Pa-henu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-kr-hb
    person_name
    de
    Ta-ker-heb
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht von seiner geliebten Frau, um seinen Namen zu beleben, der Nes-Horpachered, die gesund ist, der Tochter des Gottesvaters Pa-henu, gerechtfertigt, den Ta-ker-hebu geboren hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/04/2023)
Rückenpfeiler lc [1] Glyphs artificially arranged

Rückenpfeiler lc [1] ḏi̯.tw nṯr-nʾ.tj jtj-nṯr ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt Wsjr-wr ḏd =tw n =f Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-(m)-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn nb(.t)-pr 2 jḥy.t-Jmn-Rꜥw N.j-sj-Ḥr.w-p(ꜣ)-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḥꜣ =f ḫft kꜣ =f m-bꜣḥ =f


    Rückenpfeiler
    Rückenpfeiler
     
     
     
     

    lc [1]
    lc [1]
     
     
     
     

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Wsjr-wr
    person_name
    de
    Osiris-wer
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat-hat
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-(m)-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sj-Ḥr.w-p(ꜣ)-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-si-Hor-Pre
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Stadtgott des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak Osiris-wer, den man Hathat nennt, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottespriesters Pa-di-Amenopet, gerechtfertigt, geboren von der Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Nes-Hor-pa-Re, ist hinter ihn gesetzt worden, gegenüber seinem Ka, in seiner Gegenwart.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)
lc. [2] Glyphs artificially arranged

jwn.j pw jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 ḥm-wn ḥpt-wḏꜣ.t qbḥ-m-Bnn.t lc. [2] rmn-Pꜣw.tj mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-tp.j jr.j-šn-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-4.nw 3 ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-mr.w Bn-th-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ḫr psḏ.t-m-Wꜣs.t


    jwn.j
    substantive_masc
    de
    der mit einem Pfeiler Versehene
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-wn
    title
    de
    Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    qbḥ-m-Bnn.t
    title
    de
    Wasserspender in Benenet
    (unspecified)
    TITL

    lc. [2]
    lc. [2]
     
     
     
     

    rmn-Pꜣw.tj
    title
    de
    Träger des Urzeitlichen
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Wabpriester der Amaunet, die inmitten von Karnak ist, in der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-šn-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-mr.w
    title
    de
    Priester des Horus, des Großen des Hafens
    (unspecified)
    TITL

    Bn-th-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ben-iu-teh-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Neunheit aus Theben
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ein mit einem (solchen) Pfeiler Versehener ist er, (nämlich) der Gottesvater, meri-Priester, der hem-wen-Priester, der hepet-udjat-Priester, der Libierer im Benenet, der Träger des Urzeitlichen, der das Geheime des Horizonts sieht, der wab-Priester der Amaunet, zu Gast in Karnak, in der 1. Phyle, der iri-schen-Priester des Tempels des Chons in Theben Neferhotep in der 4. Phyle, der Priester des Horus, des Großen des Hafens, Ben-teh-Hor, gerechtfertigt bei der Neunheit in Theben.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Oberseite, links Oberseite, rechts Oberseite, vor den Füßen Glyphs artificially arranged

Oberseite, links 1 jri̯.n pẖr-ns.t ꜣḫ-n-wtṯ-sw jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t jri̯ nb(.t)-pr wꜣḥ-rn-m-pr-Mw.t Oberseite, rechts Ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t s(nb.tj) r sꜥnḫ rn n nbi̯ ḏ.t =f Oberseite, vor den Füßen jtj-nṯr Ḥr.w-m-Ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr ḥzi̯ nb.w-Wꜣs.t


    Oberseite, links
    Oberseite, links
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de
    Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ-n-wtṯ-sw
    title
    de
    der nützlich für den ist, der ihn gezeugt hat
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    wꜣḥ-rn-m-pr-Mw.t
    title
    de
    der mit dauerndem Namen im Tempel der Mut
    (unspecified)
    TITL

    Oberseite, rechts
    Oberseite, rechts
     
     
     
     

    Ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    s(nb.tj)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Oberseite, vor den Füßen
    Oberseite, vor den Füßen
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-m-Ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.w-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herren von Theben
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht vom Erben, der wirksam ist für den, der ihn erzeugte, dem Gottesvater Petamenı͗phis, den die Hausherrin, mit dauerndem Namen im Tempel der Mut Aset-achbit, die gesund ist, geboren hat, um den Namen dessen, der seinen Leib geschafffen hat leben zu lassen, des Gottesvaters Hor-em-achbit, gerechtfertigt bei Osiris (und) gelobt von den Herren von Theben // bei Osiris (und) allen Gelobten Thebens.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Oberseite, links Oberseite, rechts Oberseite, vor den Füßen Glyphs artificially arranged

Oberseite, links 1 jri̯.n pẖr-ns.t ꜣḫ-n-wtṯ-sw jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t jri̯ nb(.t)-pr wꜣḥ-rn-m-pr-Mw.t Oberseite, rechts Ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t s(nb.tj) r sꜥnḫ rn n nbi̯ ḏ.t =f Oberseite, vor den Füßen jtj-nṯr Ḥr.w-m-Ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr ḥz(.y) nb.PL Wꜣs.t


    Oberseite, links
    Oberseite, links
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de
    Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ-n-wtṯ-sw
    title
    de
    der nützlich für den ist, der ihn gezeugt hat
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    wꜣḥ-rn-m-pr-Mw.t
    title
    de
    der mit dauerndem Namen im Tempel der Mut
    (unspecified)
    TITL

    Oberseite, rechts
    Oberseite, rechts
     
     
     
     

    Ꜣs.t-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    s(nb.tj)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Oberseite, vor den Füßen
    Oberseite, vor den Füßen
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-m-Ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Hor-em-achet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht vom Erben, der wirksam ist für den, der ihn erzeugte, dem Gottesvater Petamenı͗phis, den die Hausherrin, mit dauerndem Namen im Tempel der Mut Aset-achbit, die gesund ist, geboren hat, um den Namen dessen, der seinen Leib geschafffen hat leben zu lassen, des Gottesvaters Hor-em-achbit, gerechtfertigt bei Osiris (und) gelobt von den Herren von Theben // bei Osiris (und) allen Gelobten Thebens.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)
8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch A auf der Schmalseite der Horusstele

8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch A auf der Schmalseite der Horusstele E.1 ḏ(d) mdw jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ (j)t-nṯr jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr(.wt)-6 rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)-ḏr=f ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb


    8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
    8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    auf der Schmalseite der Horusstele
    auf der Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
     
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr(.wt)-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)-ḏr=f
    title
    de
    der Mund, der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Gottesvater, den Vorsteher der Sechs Großen Häuser, den Mund, der im ganzen Land beruhigt, den Wesir Psammetichus-Seneb:
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/17/2024)
Basis, Vorderseite rechte Hälfte rechte Seite Glyphs artificially arranged

Basis, Vorderseite rechte Hälfte 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt rechte Seite Mw.t jr.t-Rꜥw nb.t-p.t Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp nṯr.w-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd mrḥ šs mnḫ.t pri̯ ḥr wdḥ.w n jtj-nṯr Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw N.j-sj-tꜣ-jz.t


    Basis, Vorderseite rechte Hälfte
    Basis, Vorderseite rechte Hälfte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.w-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t
    epith_god
     
    (unedited)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-Ḫns.w
    person_name
    de
    Weser-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant