EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25170
Search results: 301–310 of 489 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 153.5 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011

KÄT 153.5 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011 Lücke [ꜣtp] jmi̯ =k Lücke

    KÄT 153.5
    KÄT 153.5
     
     
     
     
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣtp]
    verb_3-lit
    de
    beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
...] tragen. Du sollst nicht [...
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
A1

1 A1 jmi̯ =k ḥḏi̯ ⸮jz? Rest der Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    A1
    A1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    ⸮jz?
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst kein Grab (?) beschädigen/zerstören [... ...;
[1 Vers zerstört]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
A2

2 A2 jmi̯ =k nn[i̯] Rest der Zeile zerstört

    2
     
     
     
     
    A2
    A2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht faul [sein ... ...;
[1 Vers zerstört]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
A3

3 A3 jmi̯ =k ḏrjw ḥr ḫ.t k[y] Rest der Zeile zerstört

    3
     
     
     
     
    A3
    A3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    stur, starrsinnig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht stur/starrsinnig sein (?) wegen der Güter eines an[deren (?) ...].
[1 Vers zerstört]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
A4

4 A4 jmi̯ =k ḥsi̯ ḥr m s[__] Lücke

    4
     
     
     
     
    A4
    A4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...];
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
A4

4 A4 jmi̯ =k ḥsi̯ ḥr m s[__] Lücke

    4
     
     
     
     
    A4
    A4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb
    de
    mutig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...];
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
A5

5 A5 jmi̯ =k šzp ((rʾ)) Lücke

    5
     
     
     
     
    A5
    A5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    ((rʾ))
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
A6

6 A6 jmi̯ =k [ḏd] [m] [rʾ] =[k] [nn] Lücke

    6
     
     
     
     
    A6
    A6
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
A7

7 A7 jmi̯ =k jri̯.t [ḥm.t] [wsr.t] [r] =[k] [tm] =[k] Lücke ⸮ḥꜣ[.t]j?

    7
     
     
     
     
    A7
    A7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb
    de
    heiraten
    Inf.t
    V\inf
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wsr.t]
    adjective
    de
    mächtig; reich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ[.t]j?
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
A8

8 A8 jmi̯ =k šm[i̯] ḥr m[tn.w] nn rḫ Rest der Zeile zerstört

    8
     
     
     
     
    A8
    A8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    m[tn.w]
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ...];
[1 Vers zerstört]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)