EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 291–300 of 4583 sentences with occurrences (incl. reading variants).

281b wpi̯.n =f tꜣ m rḫ.t.n =f hrw(.w) mri̯.n =f jw.t jm 282a j jn Wr-skꜣ.t ḥr(.j)-jb dwꜣ.t


    281b
     
     
     
     

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz

    282a
     
     
     
     

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wr-skꜣ.t
    gods_name
    de
    Wer-sekat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

284a ẖnm.n =(j) ṯw j.t jn Jmn.t nfr.t r Ttj pn


    284a
     
     
     
     

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ich habe dich umfaßt", sagt (die Göttin) der schöne Westen zu diesem Teti.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

284c jṯi̯ =k ḥjp.t n ḥr(.j)-qꜣ.t=f 285a j jn ḫnt(.j)-mnj.tPL=f


    284c
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥjp.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-qꜣ.t=f
    gods_name
    de
    Der auf seiner qꜣ.t-Pflanze ist
    (unspecified)
    DIVN

    285a
     
     
     
     

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)-mnj.tPL=f
    epith_god
    de
    der vor seinen Schenkeln ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst den Lauf beginnen zu dem 'Der auf seiner qꜣ.t-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinen Pflöcken(?) ist'.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

287c jḫ mki̯.t Ttj pn jm jn mꜣꜣ sw


    287c
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ach möge doch dieser Teti darin von dem, der ihn sieht, geschützt werden.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[šms.t] =[f] [jn] [kꜣ.PL] =[f]


    [šms.t]
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er möge geleitet werden durch seine Kas.]
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 Zerstörung mr[r!] =[(j)] ⸢wnn⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ ḫr rmṯ nb jn jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ 9 Zerstörung ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr Nfr-sšm-Ptḥ


    8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    mr[r!]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter des großen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de
    Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
... weil ich wollte, das mein Ansehen bleibt bei dem Großen Gott und bei jedem Menschen, (gemacht) seitens des Versorgter des großen Gottes ... und Versorgter bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2022)

sšr jrṯ.t jn (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯz.t


    sšr
    verb_3-lit
    de
    melken
    Inf
    V\inf

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯz.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Milch melken durch den Vorsteher des Arbeitstrupps.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn š n pr-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Das Bringen der Gaben seitens des Bezirks der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Szenentitel sḫpj.t [r]n n jwꜣ jn ḥm(.w)-kꜣ n.w ḏ.t =f


    Szenentitel
     
     
     
     

    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Herbeibringen eines Jungtieres des Langhorn-Rindes seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

šms.t(j) =s jn kꜣ.PL =s jꜣwi̯.t(j) nfr wr.t 2 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.w jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt


    šms.t(j)
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣwi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.w
    title
    de
    Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Tjt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2024)