EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71790
Search results: 21–30 of 173 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K2 jr tꜣ bꜣk.t Jmw n.t.t K3 mr.t


    K2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmw
    person_name
    de
    Imu
    (unspecified)
    PERSN

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    K3
     
     
     
     

    mr.t
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Was anbetrifft diese Dienerin Imu, die krank ist,
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mr⸣


    1.1
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [z.t]
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    [=sj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢mr⸣
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
With commentary
de
Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

šsꜣ.w z.t mr.n 1.6 jd.t =s m ḫpi̯


    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.n
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    1.6
     
     
     
     

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Heilkunde für eine Frau, deren Uterus schmerzt, während (sie) geht (wörtl. beim Gehen):
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)

šsꜣ.w ⸢z.t⸣ mr.n ꜥ.t.PL =s nb.t ḥr mn bꜣbꜣ.w.PL 1.21 jrt.DU =[s]j


    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.n
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gliedmaßen; Glieder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf