en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 22740
Search results: 21 - 30 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. x+16 jw ={t}n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. x+17 tꜣ psḏ.t Jwn.{t}(w)-šmꜥ{.t}

    Rto. x+16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+17
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jwn.{t}(w)-šmꜥ{.t}
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

de (Rto. x+16) Wir werden sie retten aus der Hand (Rto. x+17) der Neunheit des Südlichen Heliopolis.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/12/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =f m wpw.tj r Jwn.w r sḥtp jb n Jtm ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ.t =f r rdi̯ Jwn.w-šmꜥ.w Jwn.w-mḥ.wj m ršj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    gods_name
    de Das Götterkollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    Jwn.w-šmꜥ.w
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn.w-mḥ.wj
    place_name
    de Nördliches Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Er (Pharao) ist der Bote nach Heliopolis, um das Herz Atums und seines Götterkollegiums zu erfreuen (und) das südliche Heliopolis (Theben) (wie) das nördliche Heliopolis in Freude zu versetzen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

DEM101,17 ḏd-mdw jn ṯnn.t rꜥ.t-tꜣ.DU DEM101,18 ḥr.j.(t)-jb jwnw-šmꜥw

    DEM101,17
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯnn.t
    gods_name
    de Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    DEM101,18
     
     
     
     
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Tanenet-Rayt-Taouy, qui réside à Heliopolis du Sud.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2021)

Opet 54 nswt-bj.tj jri̯ m Wꜣs.t rḏi̯ n =f jm.j.t-pr m Jwnw-šmꜥw pri̯ ḫjyt jm =s m 3Q =f r wḏ nḫb =f

    Opet 54
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Vermächtnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḫjyt
    substantive
    de Beifall; Zuruf
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    nḫb
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, fait à Thèbes, à qui a été donné le titre de propriété dans Iounou-Shemaou où sort l'acclamation [... ... ...] pour proclamer sa titulature,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEM195,8 [ḏd-mdw] [jn] [ṯ]nn.t ḥr.j.(t)-jb DEM195,9 jwnw-šmꜥw

    DEM195,8
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]nn.t
    gods_name
    de Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    DEM195,9
     
     
     
     
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN

fr [Récitation par Tje]nenet, celle qui réside à Héliopolis du sud.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2023)

DEM175,4 ḏd-mdw jn mnṯw nb jwnw-šmꜥw DEM175,5 ⸮ḫꜥi̯? ⸮m? nwn wr DEM175,6 [ḫpr] m-ḥꜣ.t nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ.DU DEM175,7 [dwꜣ.t] mw ḏw.DU

    DEM175,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM175,5
     
     
     
     
    ⸮ḫꜥi̯?
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM175,6
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM175,7
     
     
     
     
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Montou, seigneur d'Heliopolis du sud, celui qui apparaît (?) comme Noun, le grand, celui qui est [venu à l'existence] au début, le grand dieu, seigneur du ciel, des deux Pays, [de la Douat], de l'eau et des deux montagnes.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

DEM189,4 ḏd-mdw jn mnṯw nb [jwnw-šmꜥw] ⸢⸮ḥrw?⸣ DEM184,5 nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥqꜣ psḏ.t

    DEM189,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jwnw-šmꜥw]
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮ḥrw?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    DEM184,5
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Montou, seigneur d'[Héliopolis du sud] --1Q-- le grand dieu, le seigneur du ciel, le souverain de l'Ennéade.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

DEM195,5 ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nb jwnw-šmꜥw nṯr ꜥꜣ DEM195,6 m jtr.t =f nṯr wr ḫpr ḏs =f

    DEM195,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Monthu-Re-Horakhty
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    DEM195,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t
    substantive_fem
    de Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Récitation par Montou-Rê-Harakhty, seigneur d'Héliopolis du sud, le grand dieu dans sa chapelle, le dieu aîné, celui qui est venu à l'existence de lui-même.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

DEM192,4 [ḏd-mdw] [jn] [mnṯw] nb jwnw-šmꜥw rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj DEM192,5 2,5 Q ꜥnḫ ḥr.j nṯr.PL jwnj nb [___] ⸢⸮bnbn?⸣ DEM192,6 2Q n ḫmnw [___] m ḥr.t

    DEM192,4
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [mnṯw]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj
    gods_name
    de Re-Harakhty-Atum-Khepri
    (unspecified)
    DIVN
    DEM192,5
     
     
     
     
    2,5 Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnj
    place_name
    de Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮bnbn?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    DEM192,6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫmnw
    substantive_fem
    de Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr [Récitation par Montou], seigneur d'Héliopolis du sud, Rê-Horakhty-Atoum-Khéprj --2,5Q--vie, chef des dieux d'Ermant, seigneur de --2Q-- --2Q-- de l'Ogdoade, ... dans le firmament.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2023)

DEM189,7 ḏd-mdw jn rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr.j.(t)-⸢tp⸣ ⸢jwnw-šmꜥw⸣ DEM189,8 jr.t [rꜥ] nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.(PL)

    DEM189,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jwnw-šmꜥw⸣
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM189,8
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Rayt-Taouy, souveraine d'Héliopolis du sud, l'oeil de [Rê], dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)