EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131460
Search results: 281–290 of 367 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

n.tj ẖ(r)-ḥꜣ.t zbi̯.tj ky.t mn.tj


    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Poss.art
    PRON.rel

    ẖ(r)-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV

    zbi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ky.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Die (Generation), die zuvor war, ist dahingegangen, eine andere (Generation) bleibt.
Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 07/17/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f sbi̯ mšꜥ r Km ḥr ḥn =sn wr sp-2


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr
    adverb
    de
    bedeutend
    (unspecified)
    ADV

    sp-2