EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400645
Search results: 271–280 of 376 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 11 [jw] =[j] (r) [jri̯] nꜣy =f qtj nꜣy =f ⸢rs~sꜣ⸣(.wt) Rto. 12 [nꜣy] =f q~ḏꜣ~m nꜣy =f ꜥꜥ⸢w⸣ Rto. 13 [m] [nfr.y] nꜣ ptj n =f kꜣ m-rʾ-[pw] Rto. 14 kt.tj jw =j (r) jri̯ =⸢w⸣ [m] n⸢fr⸣.[y] Rto. 15 ⸢mj⸣.tt


    Rto. 11
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qtj
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢rs~sꜣ⸣(.wt)
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 12
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q~ḏꜣ~m
    substantive_masc
    de
    (Sicht)omen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜥ⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 13
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [nfr.y]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-[pw]
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    Rto. 14
     
     
     
     

    kt.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    n⸢fr⸣.[y]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 15
     
     
     
     

    ⸢mj⸣.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
(Rto. 11) [Ich werde] seine Träume (qd.t), seine Träume (rsw.t), (Rto. 12) [sein]e (Sicht)omina (und) seine Einschlaf(träume) (ꜥꜥw) (Rto. 13) [gut (wörtl. zu etwas Gutem) machen]; ⸢Die⸣, die ein anderer od[er] eine andere für ihn (Rto. 14) sieht, werde ich ⸢ebenfalls⸣ gu[t] (wörtl. zu etwas Gutem) (Rto. 15) machen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 08/25/2025)

Rto. 9 jꜣ =n (r) jrj nꜣ qd.y n.tj jri̯ Rto. 10 ⸢k⸣ꜣy (r) ptrj =w ⸢n⸣ =f n nfr ⸮zp-2?


    Rto. 9
     
     
     
     

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    qd.y
    substantive_fem
    de
    Traum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jri̯
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    Rto. 10
     
     
     
     

    ⸢k⸣ꜣy
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zp-2?
    punctuation
    de
    sehr
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Rto. 9) Wir werden die Träume, die ein (Rto. 10) anderer für ihn träumen wird (wörtl. sehen wird), sehr (?) gut machen (wörtl. zu etwas Gutem, etwas Gutem machen).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

k{ꜣ}y ḥr-r-rʾ =w


    k{ꜣ}y
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

jw =j (r) ⸢ḏi̯.t⸣ nfr x+71 rs~sꜣ(.t) ⸢⸮n.tj?⸣ jw =j (r) ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢k⸣[y] m-rʾ-pw x+72 k.tj ptj =w n x+73 =sst


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+71
     
     
     
     

    rs~sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮n.tj?⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢k⸣[y]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    x+72
     
     
     
     

    k.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    x+73
     
     
     
     

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich werde (x+71) einen Traum, ⸢den⸣ ich einen ⸢and⸣[eren] oder (x+72) eine andere für sie träumen (wörtl. sehen) ⸢lassen⸣ werde, gut sein (x+73) ⸢lassen⸣.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/25/2024)

b(ꜣ)d.tj rn n(.j) ky


    b(ꜣ)d.tj
    gods_name
    de
    Bedeti (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Bdtj ist der Name des Anderen.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫwḫ{d}〈.t〉 m-ḫd k(y) 13,12 m-ḫnt.j(t)


    ḫwḫ{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab; nordwärts
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    k(y)
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13,12
     
     
     
     

    m-ḫnt.j(t)
    adverb
    de
    stromauf; südwärts
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ein Schiff fährt stromab, ein anderes stromauf.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ.n ḥpt.n ky ky


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Eine ... (der Andere)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    (der Eine ...) der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Daraufhin umarmte der Eine den Anderen.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7,5 wnn wꜥ{.t} ẖr Mꜣꜥ.t ky ẖr jzf.t n jrr!{.t} st mꜣꜥ.t n jy ẖr =st


    7,5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrr!{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
Der eine (Kopf) trägt Maat, der andere Unrecht für den, der es tut, Maat für den, der mit ihr kommt.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḏ-w{r}j rn n(.j) ky


    wꜣḏ-w{r}j
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Großer Grüner" ist der Name des Anderen.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḏ-w{r}j rn n(.j) 4,6 ky


    wꜣḏ-w{r}j
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    4,6
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Großer Grüner" ist der Name des Anderen.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)