en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107500
Search results: 2731 - 2740 of 3700 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto 1,21 [wḏi̯] [šs]⸢r⸣ =t r ḫft.j.⸢PL⸣ ⸢nb⸣[{.t}] sbj nb{.t} n.w Ḥr.w zꜣ-[Ꜣs.t] [zꜣ]-⸢Wsjr⸣

    Rto 1,21
     
     
     
     
    [wḏi̯]
    verb_irr
    de werfen; schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [šs]⸢r⸣
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣[{.t}]
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-[Ꜣs.t]
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]-⸢Wsjr⸣
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en [Send] your [arr]ow against every enemy and every rebel of Horus, son of [Isis, son of] Osiris!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

hꜣi̯ ḫft.j.PL sbj.PL n.w Rꜥw Rto 2,2 ḫft.j.PL sbj.PL ⸢n.w⸣ Wsjr ḫft.j.PL sbj.PL n.w Ḥr.w jm.j-Šn.wt Rto 2,3 ḫft.j.PL sbj.PL n.w zꜣ-Rꜥw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏ.t

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 2,2
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 2,3
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Fall, enemies and rebels of Re, enemies and rebels of Osiris, enemies and rebels of Horus who is in Shenut, enemies and rebels of the son of Re 𓍹pharaoh𓍺 l.p.h. forever!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

nḥm Ḥr.w jm.j-Šn.wt jb =tn

    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Horus who is in Shenut takes away your hearts.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

Rto 2,20 [⸮šꜥd?] tp.PL =tn ḫr.w sbj r Wsjr ḫnt(.j)-jmn.t(j)t ((⸢Wsjr⸣)) (([Pꜣ]-wrm)) ((m)) ((mꜣꜥ-ḫrw)) Rto 2,21 [__] Ḥr.w jm.j-Šn.wt nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb pr-ꜥnḫ ḥr tp.PL =tn

    Rto 2,20
     
     
     
     
    [⸮šꜥd?]
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ((⸢Wsjr⸣))
    gods_name
    de Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (([Pꜣ]-wrm))
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    ((m))
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((mꜣꜥ-ḫrw))
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 2,21
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

en Your heads will be [cut off(?)], foe, rebel against Osiris, the foremost of the West, the Osiris of [Pa]werem, Horus who is in Shenut, the great god, who dwells in the house of life […] on your heads.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

⸮m? auf dem Gewand, 16 fꜣi̯ ḥr =k r Ḥr.w jwr.n Ꜣs.t nṯr.t rr.n Nb.t-ḥw.t

    ⸮m?
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    auf dem Gewand, 16
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jwr.n
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    rr.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    (unspecified)
    V
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dein Gesicht nicht gegen Horus, mit dem Isis, die Göttliche, schwanger war, und den Nephthys aufgezogen hat!

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

⸮Nwn?-⸮wr? auf dem Gewand, 17 (ḥr) nḥm =k zꜣ Ḥr.w jnk mw.t =f Ꜣs.t m-ꜥ tꜣ mtw.t ntj ḥf(ꜣ.w) nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t) jntš.PL nb mꜣj auf dem Steg hinter dem Fuß ⸮nb? ḥr mr.w mzḥ ⸮nb? ⸮m? ⸮jtr.w? auf dem Gewand, 18 jm.j.PL ꜥḏ.t m hrw pn m wnw.t tn m grḥ pn

    ⸮Nwn?-⸮wr?
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    auf dem Gewand, 17
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jntš.PL
    substantive_masc
    de [ein stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Steg hinter dem Fuß
     
     
     
     
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jtr.w?
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Gewand, 18
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Nun (?), der Große (?), rettet dich, (mein?) Sohn Horus
– Ich bin seine Mutter Isis –
vor dem/diesem Gift einer jeden männlichen Schlange, einer jeden weiblichen Schlange, eines jeden Skorpions, eines jeden ḏdf.t-Gifttieres, eines jeden jntš-Tieres, eines jeden Löwen in der Wüste und eines jeden Krokodils im Fluss, die im Gemetzel sind am diesem Tag, in dieser Stunde, in dieser Nacht.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)

letzte 3 Quadrate der Kolumne leer?

zꜣ Ḥr.w zꜣ r(m)ṯ.PL nb(.w) ꜥw.t [nb.t] [n.tj] [ẖr] [mtw.t] letzte 3 Quadrate der Kolumne leer?

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ẖr]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    letzte 3 Quadrate der Kolumne leer?
    letzte 3 Quadrate der Kolumne leer?
     
     
     
     

de Der Schutz des Horus 〈ist〉 der Schutz eines jeden Menschen und eines [jeden Stücks] Vieh, [das von Gift befallen ist.]

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 11/24/2022)

mki̯ Ḥr.w r ḥf(ꜣ.w) nb ⸮ḏꜣr.t?.PL nb(.t) 2 mꜣy.PL nb ḥr mrw.t 〈mzḥ〉.PL nb(.w) ḥr jtr(.w)

    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ḏꜣr.t?.PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    2
     
     
     
     
    mꜣy.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mzḥ〉.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr(.w)
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Beschütze Horus (mit Zaubersprüchen) vor jeder Schlange, jedem Skorpion, jedem Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau), jedem 〈Krokodil〉 auf dem Fluss!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/30/2023, latest changes: 06/30/2023)

___ ⸮ḫ(wi̯)? =⸮k? p(ꜣ) ḥwn{t} Ḥr.w m-ꜥ {w}rʾ nb pzḥ

    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ḫ(wi̯)?
    verb_3-inf
    de behüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥwn{t}
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    {w}rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de (Oh) ..., mögest du (?) den Jugendlichen, Horus, vor jeder beißenden rʾ-Schlange behüten (?).

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/30/2023, latest changes: 06/30/2023)
Glyphs artificially arranged

jb =k n =k jn Ḥr.w

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de „Dein Herz gehöre dir durch Horus.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)