EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400015
Search results: 221–230 of 5413 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wꜥb n =k Rꜥw šk(r) n =k Ḥr.w

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    šk(r)
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Reinige dich, Re, schmücke dich, Horus! (?)
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1246a hꜣi̯ Ppy pn m wjꜣ {=k} pw n(.j) Rꜥw ẖnn.w nṯr.PL

    1246a
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnn.w
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Pepi steigt in diese {deine} Barke des Re ein, die die Götter rudern.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1246b šwj Ppy pn j:ḥꜥꜥ =sn m ḫsf.w P/C ant/W 75 = 464 Ppy pn 1246c mj ḥꜥ.t =sn m ḫsf.w Rꜥw 1246d pri̯ =f m jꜣb(.w) šwj šwj

    1246b
     
     
     
     
    šwj
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:ḥꜥꜥ
    verb_5-inf
    de
    jubeln
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P/C ant/W 75 = 464
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1246c
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1246d
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.w)
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwj
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šwj
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Hebt dieser Pepi sich empor, jubeln sie beim Nahen dieses Pepi, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

698b P/D post/E 19 = 824 sqꜣi̯ sḥd Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw

    698b
     
     
     
     
    P/D post/E 19 = 824
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Merire's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Re.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

698d Ppy pw jr.t tw P/D post/E 20 = 825 ⸢n⸣.t Rꜥw sḏr.t jwr.t msi̯.t rꜥw-nb

    698d
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    P/D post/E 20 = 825
     
     
     
     
    ⸢n⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr.t
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jwr.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Pepi ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
812c 812d Glyphs artificially arranged

812c pri̯.n ={j} Ppy r p.t 812d P/F/W inf A 26 = 91 gmi̯.n =f Rꜥ(w) ꜥḥꜥ ḫsf =f jm =f

    812c
    812c
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    812d
    812d
     
     
     
     
    P/F/W inf A 26 = 91
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
{Ich} Pepi ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
813b 813c Glyphs artificially arranged

813b n rḏi̯.n Rꜥ(w) wꜣḥ =f sw r tꜣ 813c rḫ swt js wr jr =f

    813b
    813b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    813c
    813c
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1178a Ppy pw jr.y tḫn.w(j) n(.j).wy Rꜥw jr(.j).wy tꜣ

    1178a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi ist einer, der zu den beiden Obelisken des Re gehört, die zur Erde gehören.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1178b Ppy pw jr.j sšp.wy P/C ant/W 3 = 392 n(.j).wy Rꜥw jr(.j).w p.t

    1178b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšp.wy
    substantive_masc
    de
    [ein leuchtender Gegenstand]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    P/C ant/W 3 = 392
     
     
     
     
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Pepi ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1179a šmi̯ Ppy pn ḥr zḫn.w(j) n(.j).wy p.t tp(.j)-ꜥ.y Rꜥw 1179b j(w) =f ẖr znb.t tn n.t qbḥ.w Rꜥw 1179c swꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(.w) tp-ꜥ.DU Rꜥw P/C ant/W 4 = 393 pri̯ =f m ꜣḫ.t =f

    1179a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)-ꜥ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Flasche]; [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179c
     
     
     
     
    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 4 = 393
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Pepi geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem er diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)