en | de

Sentence ID IBUBdWcVGNX1lUVek2H7Qdd0d8k

Share

1179a šmi̯ Ppy pn ḥr zḫn.w(j) n(.j).wy p.t tp(.j)-ꜥ.y Rꜥw 1179b j(w) =f ẖr znb.t tn n.t qbḥ.w Rꜥw 1179c swꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(.w) tp-ꜥ.DU Rꜥw P/C ant/W 4 = 393 pri̯ =f m ꜣḫ.t =f

    1179a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w(j)
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)-ꜥ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de [eine Flasche]; [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179c
     
     
     
     
    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 4 = 393
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem er diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWcVGNX1lUVek2H7Qdd0d8k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcVGNX1lUVek2H7Qdd0d8k

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWcVGNX1lUVek2H7Qdd0d8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcVGNX1lUVek2H7Qdd0d8k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcVGNX1lUVek2H7Qdd0d8k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)