EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134370
Search results: 221–230 of 382 sentences with occurrences (incl. reading variants).

p[ꜣ] kꜣ ꜥḥꜣw smꜣm 〈m〉 tꜣ mḏ.t sm[ḫ] =f ḫꜣꜥ bꜣw.t


    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg

    sm[ḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf

    bꜣw.t
    substantive
    de
    Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er hat vergessen, (einen Ort wie) einen Kampfplatz (aussehend) zu hinterlassen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Sep 2025)

rto 2,4 tꜣ mtw.t wn.w ḥꜥj.tj • nqm n =st jb n(.j) ꜥšꜣ.t • smꜣm {sw} 〈st〉 Ḥr.w m ḥkꜣ.y =f •


    rto 2,4
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥj.tj
    verb_5-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    nqm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das Gift, das jubiliert hatte und dessentwegen das Herz der Menge betrübt war, das hat Horus mit seiner Zauberkraft getötet.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

zerstört [s]⸢m⸣ꜣ zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [s]⸢m⸣ꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] töten [...]
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

smꜣ =k mnt.j.PL sṯ.t • m rn =k pwy n(.j) ḥ〈w〉n.w smsm •


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnt.j.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ〈w〉n.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    smsm
    substantive
    de
    Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Du hast die asiatischen Beduinen getötet, in diesem deinen Namen "Ältester Jüngling"!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)