EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170100
Search results: 2271–2280 of 2399 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯ =tw n =ṯ zšš.t m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
für dich spielt man das Sistrum im Haus des Sistrums
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 06/20/2025)
D 3, 1.16

ḥw.t-zšš.t kꜣ =tw r D 3, 1.16 ḥꜣy.t =ṯ


    ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    Haus des Sistrums
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    D 3, 1.16
    D 3, 1.16
     
     
     
     

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
– Haus des Sistrums sagt man zu deiner Kultkapelle.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 06/20/2025)

ꜥn.t pw ꜥn =tw r mꜣꜣ =s nhm n =s šps.t.PL


    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps.t.PL
    epith_god
    de
    Edelfrauen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
– sie ist die Schöne –, bei deren Anblick man sich freut,
der die Prächtigen zujubeln.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)