EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850804
Search results: 211–220 of 401 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Verso 50 nn ḥr =〈j〉 ꜥ 〈n〉 nṯr js pw


    Verso 50
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
With commentary
de
"Es ist (doch) nicht 〈mein〉 Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

{jr}〈jri̯.n〉 =〈f〉 js ⸢wꜥr.〈t〉⸣ tn 〈n〉 ḥr.y〈t〉 =k


    {jr}〈jri̯.n〉
    verb
    de
    fliehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢wꜥr.〈t〉⸣
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.y〈t〉
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
"(Nur) 〈wegen〉 des Erschreckens vor Dir hat er ja diese Flucht unternommen!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
3,5

3,5 m =k {m} {tꜣ} js [•] wr 3 {[z]} {⸢ḥḥ⸣} 〈ḥs.wt〉 n.t nṯr


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [•]
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    {[z]}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸢ḥḥ⸣}
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥs.wt〉
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe doch (?), groß {sind Millionen Männer} 〈ist die Gunst〉 Gottes (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2024)

[...] [twt] [js] [sšm] bꜣ.(Pl.)


    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [twt]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [sšm]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[… du bist doch] der Leiter der Bas
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/05/2018, latest changes: 08/23/2024)