EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170100
Search results: 211–220 of 2399 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H9d sḫꜣ =tw nḏz zerstört H9e zerstört


    H9d
     
     
     
     

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nḏz
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    H9e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Gedenkt man der Geringen [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

ḫprw jw =j dt jṯꜣ =tw rt;Z03 ꜥqw ꜥꜣ 3 ps 1 gꜣbw 1 dsw n ḥqt 1


    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rt;Z03
     
     
     
     

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ps
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    gꜣbw
    substantive_masc
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    dsw
    substantive_masc
    de
    [Art Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Es geschah, daß ich veranlaßte, daß man nimmt: große Brote 4, ps-Brot 1, gb-Gebäck 1, Krug von Bier 1.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)
§6a

x+1 §6a j(w)[tr.w] [šw] [n.w] [Km.t] x+2 ḏꜣ =tw [mw] [ḥr] [r]d.[wj]


    x+1
     
     
     
     

    §6a
    §6a
     
     
     
     

    j(w)[tr.w]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Km.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+2
     
     
     
     

    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]d.[wj]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die Flü[sse Ägyptens sind (jetzt) leer/ausgetrocknet], man wird [das Wasser zu F]uß überqueren.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)
Koch 27

zerstört Koch 27 Sḥtp-jb-rꜥw mꜣꜥ-ḫrw pw wḏꜣ r [ꜣḫ.t] [n] 38 [rḫ.n] =[tw] [ḫp]r ḥr =s


    zerstört
     
     
     
     

    Koch 27
    Koch 27
     
     
     
     

    Sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    38
     
     
     
     

    [rḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḫp]r
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[...]: "〈Es ist so,〉 (daß) Sehetep-ib-re zum [Horizont] gewandelt ist, [man weiß nicht, was gescheh]en kann deswegen!"
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/06/2025, latest changes: 10/06/2025)
Koch 29

nn wfꜣ.tw r =j Koch 29 nn psg =[tw] zerstört 40 zerstört


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wfꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    diskutieren (über jmd.), (jmd. etwas) vorwerfen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Koch 29
    Koch 29
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    psg
    verb_3-lit
    de
    (an)spucken
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    zerstört
     
     
     
     

    40