EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107529
Search results: 2141–2150 of 6020 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =st ḥr ḏd n =f •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dann sagte sie zu ihm:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

[⸮wn.jn?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] 8,6 wdn n Pꜣ[-Rꜥ] • ḥr dwꜣ =f ḥr sqꜣi̯ bꜣ.w =f • m{-ꜥ} ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb •


    [⸮wn.jn?]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    8,6
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ[-Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    danken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m{-ꜥ}
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Da (?)] opferte [er (?)] dem P[re], dankte ihm und pries seine Macht alltäglich.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ḫr jr-m-[ḫt] [hrw.PL] 〈qn.w〉 [swꜣ{.PL}] [ḥr] [nn] • 8,7 wn.jn pꜣ šrj ḥr pri̯ r swtwt{.PL} [r] ⸮sḏꜣy{.t.PL}〈-ḥr〉? • m tꜣy{.PL} =f mꜥ~n~ꜥꜣ.tj •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈qn.w〉
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [swꜣ{.PL}]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    •
     
     
     
     

    8,7
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swtwt{.PL}
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḏꜣy{.t.PL}〈-ḥr〉?
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥ~n~ꜥꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Besitzung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Als nun [seitdem 〈viele〉 Tage vorübergegangen waren], ging der Jüngling hinaus, um spazieren zu gehen und [um] sich zu auf seinem Landbesitz vergnügen (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

wn.jn pꜣy =f jw{tn} ḥr ṯꜣi̯.t tp.w-rʾ • r Lücke


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw{tn}
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    tp.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Da ergriff sein Hund einen Ausspruch [---].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

8,9 [wn].jn =f ḥr sḫsḫ r-[ḥꜣ.t] =f •


    8,9
     
     
     
     

    [wn].jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫsḫ
    verb
    de
    laufen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Da] lief er von ihm fort.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

j[w] =f ḥr hꜣy r pꜣ [⸮mw?] [⸮jw?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮wꜥr?] [⸮r-ḥꜣ.t?] [⸮pꜣ?] 8,10 jw{tn} •


    j[w]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮wꜥr?]
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf

    [⸮r-ḥꜣ.t?]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8,10
     
     
     
     

    jw{tn}
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dann stieg er in das [Wasser (?)] hinab[, weil er flüchtig vor dem] Hund [war (?)].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jw =f ḥr jṯi̯ =f r pꜣ n.tj pꜣ nḫt jm [•]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [•]
     
     
     
     
de
Dann nahm es ihn dorthin, wo der "Starke" war.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Lücke von ca. 37mm Länge [pꜣ] 8,11 msḥ.w ḥr [ḏd] n pꜣ šrj.w •


    Lücke von ca. 37mm Länge
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8,11
     
     
     
     

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj.w
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[--- da(nn) sagte] das Krokodil zu dem Jüngling:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ḫr[-jr] [ꜣbd] [3] [n] [hrw].PL 8,12 r nꜣ • jw =j [ḥr] ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḥnꜥ pꜣ nḫt •


    ḫr[-jr]
    particle
    de
    nun
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [hrw].PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8,12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[An Tag]en [drei Monate] bis jetzt kämpfe ich nun schon mit dem "Starken".
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

mtw =k ḏd n 〈=j〉 7 tꜣ (j)ꜥꜣ.t mr.tj m-ꜥ pꜣ 8 šbd jw =j ḥr ḏd n =k nꜣ ḫpr.w 9 pꜣy =st mr m pꜣ sw 10


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    (j)ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.tj
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8
     
     
     
     

    šbd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entwicklung
    (unspecified)
    N:sg

    9
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Und weiter sagest Du zu 〈mir〉: 'Die Eselin ist krank durch den Prügelstock(?)' als ich dich fragte: 'Fiel der Beginn ihrer Krankheit schon in diese 10 Tage (=1 ägypt. Woche)'.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2023)