EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24640
Search results: 2121–2130 of 2272 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jri̯.n =j qrjs =sn m R(ʾ)-sṯꜣ(.w) B.2 ḥr mḥ.tj n(.j) Km-wr sdgi̯ jm tp-ꜥ ḫꜣs.t(j).PL


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrjs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    B.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    sdgi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Ich habe ihre Beerdigung in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Kem-wer (Athribis) durchgeführt (oder: ich habe sie bestatten lassen), indem sie dort vor den Ausländern (d.h. den Persern) versteckt waren.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 25 Feb 2025, latest changes: 16 Jul 2025)

jri̯.n =j sḫpr B.7 ḥsp{.t} ḥr jmn.tt n(.t) wꜥb.t rd(.w) m ḫt nb nḏm stj r B.8 ḥnk jm n nṯr.PL n.tj(.w) m wꜥb.t rꜥw-nb


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    B.7
     
     
     
     

    ḥsp{.t}
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rd(.w)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    B.8
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl