EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93610
Search results: 11–17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 38.3

KÄT 38.3 {rw}rw.(y)ṱ =k bꜥḥ.ṱ m-mn.t m {Ḥw.PL} 〈ḥw.PL〉 {•} 4 rʾ~sfꜣ.PL •


    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     

    {rw}rw.(y)ṱ
    substantive
    de
    [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥ.ṱ
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    {Ḥw.PL}
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥw.PL〉
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    rʾ~sfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 May 2025)
KÄT 38.2 KÄT 38.3

KÄT 38.2 pri̯.y =f n =k 3.1 m ꜥḥꜥ.w =k [nn] jsj{.PL} KÄT 38.3 rwy.ṱ =[k]


    KÄT 38.2
    KÄT 38.2
     
     
     
     

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jsj{.PL}
    verb_2-lit
    de
    Unwohlsein (vom Herzen, vom Leib)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     

    rwy.ṱ
    substantive
    de
    [Behörde]; [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Möge er (die Umgebung, Nachbarschaft?) zu dir hinauskommen zu deiner Lebenszeit, [ohne] daß dein Torhaus übel daran ist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

nḏm jb n tꜣy =j rw.yt • ḏr 5.3 ꜥq Jw r =s • jw =st ḫpr〈.tj〉 jw =st grg〈.tj〉 • ḏr dgꜣs sw nb =j •


    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rw.yt
    substantive
    de
    [Behörde]; [Amtsgebäude]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    5.3
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jw
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich existieren
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grg〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg