EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79580
Search results: 11–20 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ pr n(.j) nꜣy.PL jmn.t(jt) sw mḏ(.w) ⸢k⸣[k]i̯.w


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    jmn.t(jt)
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢k⸣[k]i̯.w
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Haus derer, die im Westen sind, es ist tief und dunkel.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2025, latest changes: 03/12/2025)

št(ꜣ).y.PL nꜣ-n 36.A.19 jmn.tt qsn.w sḫr =sn


    št(ꜣ).y.PL
    adjective
    de
    geheim, unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    36.A.19
     
     
     
     

    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN

    qsn.w
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Schwer zugänglich sind die zum Westen Gehörigen, schwierig ist ihre Lage.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2025, latest changes: 03/09/2025)
Glyphs artificially arranged

rmṯ nb.t n tꜣ n Ḫt m šbn ḥr 〈n〉ꜣ.w Km.t


    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf