en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 77110
Search results: 11 - 20 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-jri̯ mkḥꜣ Zeilenende zerstört

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Vernachlässige nicht [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2022)

6,1 mkḥꜣy =j n tꜣy =j nš[.t]

    6,1
     
     
     
     
    mkḥꜣy
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nš[.t]
    substantive_fem
    de das Haarmachen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich vernachlässigte mein Frisieren,

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

s.t sḫꜣ.t rn ḥḥ n sp n wn mkꜣḥ =tw sḫr.PL =w

    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    mkꜣḥ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de An einem Ort, der des Namens millionenfach gedenkt, vernachlässigt man ihre (= Väter) Angelegenheiten nicht.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)

{{ꜥḥꜥ.n}} {{di.n}} {{ḥm}} ={{f}} Zeichenreste {{ꜥḥꜣ}} zerstört x+4 zerstört {{[⸮_?]ṯ}} {{ḥr}} {{mkḥꜣ}} {{n}} 1Q {{ḫꜣs.t.PL}} {{nb}} zerstört

    {{ꜥḥꜥ.n}}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    {{di.n}}
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    {{ꜥḥꜣ}}
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    {{[⸮_?]ṯ}}
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    {{ḥr}}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {{mkḥꜣ}}
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    {{n}}
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    {{ḫꜣs.t.PL}}
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {{nb}}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de {{Da veranlasste Seine Majestät, ... Kampf/kämpfen? ... beim Vernachlässigen von ... alle Fremdländer ...}}

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

m~kḥꜣ ḏw.t nb(.t)

    m~kḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Meide alles Übel!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)
Glyphs artificially arranged

nn mkḥꜣ =j s.t =f mj nfꜣ.w ẖrd.PL ḫm.y ḥr jtj =[sn]

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫm.y
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich werde seine (= Vater) Stätte nicht vernachlässigen, so wie jene Kinder, die unwissend sind über [ihren] Vater.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

sḫr.PL nb wn mkḥꜣ sḫpr.n =k st m-šs-mꜣꜥ ⸢wn⸣ 3Q

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wn⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    3Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Alle Pläne, die (früher) vernachlässigt worden waren, du ließest sie (jetzt) in wirklich hervorragender Weise Realität werden, ⸢als⸣ ... waren.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

m =k wj ḥr šsp ḫ.t rdi̯.n =k n =j tʾ =j mw =j m nḏm-jb ṯꜣw 114 [n] [fnḏ] =j ḥr jrr.tPL sꜣ sbq ḥꜣ.tj nḏ.tj šw 〈m〉 mkḥꜣ rḫ ꜥnwnꜣ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    114
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jrr.tPL
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de klug
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnwnꜣ
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Siehe, ich empfange Sachen, die du mir gabst, mein Brot, mein Wasser und Herzensfreude sowie Luft [für] meine [Nase] wegen dem, was ein Sohn mit verständigem Herzen tut, ein Beschützer, frei von Nachlässigkeit, der die Schönheit? kennt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Kol. 2 Lücke unbekannter Länge ⸮mꜣꜣ? ⸮nb?.w ⸮〈m〉k⸢ḥꜣ⸣? [⸮jsf.t?] Lücke unbekannter Länge

    Kol. 2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸮nb?.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮〈m〉k⸢ḥꜣ⸣?
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    [⸮jsf.t?]
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
With commentary

de […] (das) Sehen der Gebieter / (die) Gebieter sehen (?) und das Vernachlässigen (?) [der Sünde] […]

en […] (the) seeing of the lords/seeing (the) lords(?) and eschewing (?) [evil (?)] […]

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Tausret Satre-Meritamun
Author(s): Klara Dietze (Text file created: 08/12/2020, latest changes: 11/08/2023)

ꜥf.w.PL nb{.t}〈.PL〉 m~qꜣ~ḥꜣ

    ꜥf.w.PL
    substantive
    de Gieriger (Bez. des Krokodils)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb{.t}〈.PL〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m~qꜣ~ḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)