EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72470
Search results: 11–20 of 2477 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t mrr =s jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 Ptḥ-ḥtp(.w)

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    mrr
    verb_3-inf
    de
    der Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Priester der Maat, ihr Geliebter, Versorgter beim großen Gott, Ptah-hetepu.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5 ⸢ḏd-mdw⸣ ⸢m⸣ (j)ḫ.t nb mri̯.t =[f] Rest der Kolumne zerstört

    5
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Worte sprechen: Bestehend aus jeder Sache, die [er] liebt [...].§
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/06/2020, latest changes: 09/20/2024)

1. Szene v.r. hy mrr =(j) ⸢wnm⸣ ⸢tʾ⸣ (j)r =k

    1. Szene v.r.
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mrr
    verb_3-inf
    de
    der Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
He, mein Lieber, friss du doch Brot!
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-knm.wt wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w) ḫrp-zḥ 2 ḫrp-ns.t(j) ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-mr.Du-pr-wr ꜥḏ-mr-jz.t.PL 3 ḫrp-mjtr(.w) (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw ḫrp-šms(.w)-mr.PL 4 gs-Mnw smr-pr ḥm-kꜣ ḥqꜣ-nzw 5 ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ.t]-nsw s[ḏ].t(j)-〈〈nzw〉〉 ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb.t-n(.t)-nzw 6 wr-mḏ-Šmꜥ.w jrr mrr.t nṯr =f rꜥw-nb Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)

    1
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knm.wt
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w)
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫrp-ns.t(j)
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-mr.Du-pr-wr
    title
    de
    Leiter der beiden Kanäle des Perwer
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-jz.t.PL
    title
    de
    Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫrp-mjtr(.w)
    title
    de
    Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw
    title
    de
    Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šms(.w)-mr.PL
    title
    de
    Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    gs-Mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ.t]-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    s[ḏ].t(j)-〈〈nzw〉〉
    title
    de
    Königszögling
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb.t-n(.t)-nzw
    title
    de
    Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Leiter des Speisezeltes, Leiter der beiden Throne, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Leiter der beiden Kanäle des Perwer, Verwalter der Mannschaften, Leiter der Miteru, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Leiter des Gefolges der Kanäle, gs-Mnw, Freund des Hauses, Totenpriester, Verwalter des Königs, Verwalter des Königs[vermögens], Königszögling, Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, der jeden Tag das tut, was sein Gott wünscht, Aa-Achti.
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

jn mrw.t =sn nswt Z11 m zẖꜣw nb šddw zẖꜣ pn ḥr mrḫt tn Z12 ḏḏw n tʾ ḥqt ntt m-ꜥ =ṯn

    jn
    particle
    de
    [Einführung d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mrw.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (problematic)
    V(problematic)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Z11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šddw
    verb_3-inf
    de
    lesen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mrḫt
    substantive_fem
    de
    Denkstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Z12
     
     
     
     
    ḏḏw
    verb_irr
    de
    geben
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von jmd.
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
diejenigen, die vom König geliebt sein werden von jenen Schreibern, die diesen Text auf diesem Denkstein lesen sind es die mir Brot und Bier geben aus ihrer Hand
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

zꜣ =f mry ḥqꜣ-wḥꜣt dšrw

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dšrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
sein geliebter Sohn, Herrscher der Oase, dSrw
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

1 ⸢ḥmt⸣[=f] mrt=f 2-3 ⸢ẖkrt-nswt-wꜥ⸣[tt] 4 ⸢wršt-mnw⸣ qdwt

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥmt⸣[=f]
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    mrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    2-3
     
     
     
     
    ⸢ẖkrt-nswt-wꜥ⸣[tt]
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢wršt-mnw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    qdwt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Wächterin des Min Qedut.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z1+2 zẖꜣ-ꜥ-nsw.t-n-ḫft-ḥr Z2 zꜣb-zẖꜣ-sbꜣ-nsw.t Z3 zẖꜣ-n-mšꜥ Wr-bꜣw-Ptḥ Z4 jrr mrrt nb=f m ḫꜣs.w.t

    Z1+2
     
     
     
     
    zẖꜣ-ꜥ-nsw.t-n-ḫft-ḥr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ-sbꜣ-nsw.t
    title
    de
    Seniorschreiber der Königszöglinge (?)
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    zẖꜣ-n-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Wr-bꜣw-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z4
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der öffentliche königliche Aktenschreiber, Seniorschreiber der Königszöglinge(?), Schreiber der Truppe Werbau-Ptah, der das tut, was sein Herr liebt im Bergland.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rechts:Z1 jmj-rʾ-mšꜥ jmj-rʾ-sr jrj-jḫ.t-nsw.t jrr mrrt ḥm=f Sjꜣ-ḫwj=f-wj links:Z1 jmj-rʾ-mšꜥ K(ꜣ=j)-ꜥpr jmj-rʾ-sr jrj-jḫ.t-nsw.t jrt! mrr nb=f m ḫꜣs.w.t nb.w.t K-ꜥpr zꜣ=f N-b-s

    rechts:Z1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm=f
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Sjꜣ-ḫwj=f-wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    links:Z1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ=j)-ꜥpr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrt!
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    K-ꜥpr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    N-b-s
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

A:1 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts A:2 zꜣ.t-nswt n.t ẖ.t =f A:3 smr.t-Ḥr.w A:4 ḥm.t-nswt mri̯.t =f A:5 ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣

    A:1
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    A:2
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A:3
     
     
     
     
    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL
    A:4
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A:5
     
     
     
     
    ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die Königsgemahlin, die er liebt, Meries-anch.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)